1
00:00:32,750 --> 00:00:34,001
Приђи ближе.

2
00:00:36,253 --> 00:00:37,421
Ближе.

3
00:00:38,505 --> 00:00:40,591
Јер што више мислите да видите,

4
00:00:41,091 --> 00:00:43,093
лакше ће те преварити.

5
00:00:44,887 --> 00:00:46,930
Летећу кроз ову палубу.

6
00:00:47,181 --> 00:00:48,682
И желим да погледате карту.

7
00:00:48,766 --> 00:00:50,184
Не овај. То је превише очигледно.

8
00:00:50,601 --> 00:00:51,769
Само обратите пажњу.

9
00:00:54,480 --> 00:00:55,773
То је било пребрзо. Урадићу то поново.

10
00:00:55,856 --> 00:00:57,066
Јесте ли спремни?

11
00:00:57,107 --> 00:00:58,108
То.

12
00:01:00,194 --> 00:01:01,945
Јесте ли видели једног? - Да.

13
00:01:02,112 --> 00:01:04,073
Имаш ли једно на уму? - Да.

14
00:01:04,281 --> 00:01:05,949
Видите ли своју картицу овде?

15
00:01:06,575 --> 00:01:07,576
Не.

16
00:01:07,618 --> 00:01:09,578
То је зато што је превише
пажљиво гледаш.

17
00:01:09,953 --> 00:01:11,914
И шта сам ти причао целе ноћи?

18
00:01:12,081 --> 00:01:13,540
Што ближе погледате...

19
00:01:13,624 --> 00:01:15,125
Видиш мање.

20
00:01:34,228 --> 00:01:36,647
Sada me pogledaj u oèi.

21
00:01:36,814 --> 00:01:38,899
I spavaj. Dobro.

22
00:01:42,152 --> 00:01:43,404
I...

23
00:01:44,571 --> 00:01:47,157
Ako uspeš da mi uzmeš novèanicu,
daæu ti je.

24
00:01:47,324 --> 00:01:49,159
Samo napred. Uzmi je. Šèepaj je.

25
00:01:49,410 --> 00:01:51,912
Ako možeš da kažeš svoje ime,
daæu ti je.

26
00:01:55,082 --> 00:01:57,334
U redu, kuliraj tamo,
malo se smeškaj.

27
00:01:57,584 --> 00:01:59,962
Ja æu malo da zavirim pod haubu

28
00:02:00,003 --> 00:02:01,463
mozga tvog èoveka.
Ne, ne, ne.

29
00:02:01,672 --> 00:02:02,798
Prikazuje mi se...

30
00:02:02,840 --> 00:02:04,842
Nemoj da mi kažeš.
Naravno.

31
00:02:05,092 --> 00:02:07,344
Plaža. Kokteli.

32
00:02:07,469 --> 00:02:08,679
Florida?

33
00:02:08,804 --> 00:02:10,305
To je bilo poslovno putovanje.

34
00:02:10,472 --> 00:02:12,474
Znaèi, neko zanimanje.

35
00:02:12,516 --> 00:02:15,436
Možda najstarije zanimanje.

36
00:02:15,519 --> 00:02:16,770
Znaš šta, dušo, hajde da...

37
00:02:16,854 --> 00:02:18,355
Не може да се помери, Мац.

38
00:02:18,480 --> 00:02:19,857
Мислиш женско име.

39
00:02:20,107 --> 00:02:23,986
А, Б, Ц, Д, Е, Ф, Г, Х, И, Ј...

40
00:02:24,111 --> 00:02:25,863
Ј? Џин. Јане. Јанет.

41
00:02:26,113 --> 00:02:27,948
Ко је Јанет?

42
00:02:28,824 --> 00:02:30,033
Познајеш ли Јанет?

43
00:02:30,159 --> 00:02:31,368
Није твоје
најбољи пријатељ, зар не?

44
00:02:32,786 --> 00:02:34,288
Твоја сестра? - Немој, молим те.

45
00:02:34,496 --> 00:02:36,665
Њена сестра? Ох, мој Боже.

46
00:02:36,832 --> 00:02:38,709
Нисте били на службеном путу.

47
00:02:38,959 --> 00:02:40,711
Био си на Јанет. - Не.

48
00:02:40,794 --> 00:02:41,962
Сестра твоје жене!

49
00:02:42,713 --> 00:02:44,298
Сад ће да се изнервира.

50
00:02:44,381 --> 00:02:45,466
Морамо да се преселимо овде.

51
00:02:45,549 --> 00:02:47,050
Хоћеш да ово нестане?

52
00:02:47,843 --> 00:02:49,470
Да. - У реду, извади новчаник.

53
00:02:50,053 --> 00:02:51,388
Хајде, извади га.

54
00:02:51,555 --> 00:02:52,890
Зар све овако уцењујете?

55
00:02:52,973 --> 00:02:54,641
Ne, samo one posebne.

56
00:02:54,850 --> 00:02:56,894
Šta je ovo? 200 ti izgleda fer?

57
00:02:57,019 --> 00:02:58,896
Znaš šta? Ovo je ozbiljna stvar.
Neka budu 250.

58
00:02:59,021 --> 00:03:00,147
Ti si lopov.

59
00:03:00,230 --> 00:03:01,899
Da. Naravno.

60
00:03:02,691 --> 00:03:04,902
I spavaj!

61
00:03:05,569 --> 00:03:08,489
Kada pucnem prstima,
nièega se neæeš seæati.

62
00:03:08,572 --> 00:03:12,868
A ti, Voren Biti šmekeru,
svaki put kada pomisliš na Dženet,

63
00:03:13,202 --> 00:03:15,662
zamišljaæeš me golog.

64
00:03:15,746 --> 00:03:16,872
A to nije neki lepi prizor.

65
00:03:16,914 --> 00:03:17,956
Dobro.

66
00:03:18,040 --> 00:03:20,209
I... potpuno si budna!

67
00:03:23,253 --> 00:03:28,050
Uèinili smo najbolje što smo mogli,
ali neki ljudi ne mogu biti hipnotisani.

68
00:03:28,091 --> 00:03:30,427
Loše sam se pokazala?
- Hajdemo, dušo.

69
00:03:30,511 --> 00:03:32,262
Ne, dobro si se pokazala.
Водим те на вечеру.

70
00:03:32,346 --> 00:03:33,555
Пази на њу.

71
00:03:33,597 --> 00:03:35,390
Морам прво до банкомата.

72
00:03:44,358 --> 00:03:50,405
даме и господо,
Ја сам следећи велики мађионичар, и даћу ти 100 долара

73
00:03:50,447 --> 00:03:52,991
свакоме ко ми каже како
сам сам урадио овај трик.

74
00:03:53,075 --> 00:03:56,453
Имам обичну кашику од Мел'с
Делиа", овде у Бруклину.

75
00:03:56,620 --> 00:03:57,704
Хацк тхис.

76
00:03:58,121 --> 00:04:01,792
Сви обратите пажњу.

77
00:04:02,042 --> 00:04:04,378
Јер ћу овај савити
кашика умом.

78
00:04:15,597 --> 00:04:17,808
Хвала. Хвала. Наставите са додавањем.

79
00:04:18,058 --> 00:04:19,601
шта је ово? - Шта то радиш?

80
00:04:19,643 --> 00:04:22,312
Погледај ово!
Изгледа да имамо кашику и дршку.

81
00:04:22,563 --> 00:04:23,814
Имам друге трикове.

82
00:04:23,981 --> 00:04:26,400
Ili možeš da mi daš mojih 100 dolara.

83
00:04:26,483 --> 00:04:29,027
Rekao si da æeš dati. Lep novèanik.

84
00:04:29,111 --> 00:04:30,988
Imate veoma oštro oko, gospodine. Hvala.

85
00:04:38,453 --> 00:04:39,496
Novèanik.

86
00:04:39,997 --> 00:04:42,165
Moj novèanik. Moj sat.

87
00:04:46,837 --> 00:04:50,173
Zaustavite tog momka!
Momka u kožnoj jakni! Ukrao mi je novèanik!

88
00:04:53,594 --> 00:04:57,681
Los Anðelese, da li ste
spremni da stavite taèku na ovo?

89
00:04:57,764 --> 00:04:58,765
Da!

90
00:04:58,849 --> 00:05:00,809
Kada onaj tajmer doðe do nule,

91
00:05:01,351 --> 00:05:05,522
akvarijum pun pirana koje jedu meso
æe pasti odozgo.

92
00:05:05,814 --> 00:05:08,358
Dama mora da bude zavezana lisicama.
Zar ne, devojke?

93
00:05:08,775 --> 00:05:11,486
Jedan, dva, tri!

94
00:05:29,004 --> 00:05:30,005
Toooo!

95
00:05:42,351 --> 00:05:44,061
Upomoæ! Prekinite ovo!

96
00:05:44,144 --> 00:05:45,896
Ozbiljna je! Ne može izaæi!

97
00:05:47,731 --> 00:05:49,691
Idi po pomoæ!

98
00:05:49,900 --> 00:05:50,901
Pomozi, èoveèe!

99
00:05:52,736 --> 00:05:54,738
Sklanjaj se sa puta! Mrdaj! Mrdaj!

100
00:06:30,899 --> 00:06:36,279
Ma daj! Ovo je sranje. Ko god da
se setio ovoga je bolesni sadista!

101
00:06:40,742 --> 00:06:41,743
To!

102
00:06:43,787 --> 00:06:45,205
Ja sam tvoj najveæi fan.

103
00:06:45,414 --> 00:06:47,290
Vidim to zbog toga
kako kidišeš na moje lice.

104
00:06:47,332 --> 00:06:48,667
Da zatvorim vrata.
Loša stambena zgrada.

105
00:06:48,750 --> 00:06:50,085
Maðionièaru, dolazi ovamo.
- Važi.

106
00:06:50,419 --> 00:06:51,461
Vauu!

107
00:06:52,462 --> 00:06:53,880
Stani, stani. - Šta? Šta?

108
00:06:54,214 --> 00:06:55,590
Kako si to uradio...

109
00:06:55,632 --> 00:06:56,925
Sedam dijamanta na kuli?

110
00:06:56,967 --> 00:06:58,385
Da. - To je poverljiva informacija.

111
00:06:58,552 --> 00:06:59,803

112
00:07:00,721 --> 00:07:03,056
Nagovestiæu ti. Ukljuèuje,
podmiæivanje elektrièara u kuli.

113
00:07:03,140 --> 00:07:05,308
Koliko? 50 dolara.

114
00:07:05,642 --> 00:07:07,477
Tako je teško. - Hvala.

115
00:07:07,602 --> 00:07:08,687
Da li je uvek u pitanju 7?

116
00:07:08,770 --> 00:07:10,313
Mogao bih da uradim taj trik
na 52 razlièita naèina.

117
00:07:10,397 --> 00:07:12,274
Možeš li na meni odraditi 52 trika?

118
00:07:12,733 --> 00:07:13,817
Videæu šta mogu.

119
00:07:14,109 --> 00:07:15,819
Magièni muškarac!

120
00:07:16,153 --> 00:07:17,571
Sviða mi se tvoj šampon.

121
00:07:19,573 --> 00:07:21,616
Stani. Šta je?

122
00:07:23,493 --> 00:07:24,536
Treba da ideš.

123
00:07:24,661 --> 00:07:25,662
Ti me zezaš?

124
00:07:25,829 --> 00:07:27,831
O, moj Bože, ovo je
tako ponižavajuæe.

125
00:07:28,081 --> 00:07:31,126
Da li se ovim baviš? Neki bolesni
trik koji izvodiš nad ženama?

126
00:07:31,334 --> 00:07:33,420
"45 Istoèna Evan ulica."

127
00:07:33,587 --> 00:07:35,172
Ne brini zbog toga. Pozvaæu te.

128
00:07:35,213 --> 00:07:36,631
Nemaš moj broj.

129
00:07:36,798 --> 00:07:38,675
Ja sam magièan.
Naæi æu ga. Lepo provedi noæ.

130
00:07:38,925 --> 00:07:40,427
Pravi si seronja.

131
00:08:51,331 --> 00:08:52,374
Hej!

132
00:08:53,500 --> 00:08:54,543
Henli?

133
00:08:54,918 --> 00:08:56,920
Deni? Æao.

134
00:08:57,337 --> 00:09:00,674
Imaš kartu, a?

135
00:09:00,757 --> 00:09:04,010
Bravo za tebe. Èestitam. Ovo æu da
uradim.

136
00:09:04,094 --> 00:09:05,428
Uæi æu unutra. Izvideæu mesto.

137
00:09:05,512 --> 00:09:07,889
Èekaj ovde. Vratiæu se po
tebe, važi? Nemoj da ulaziš.

138
00:09:08,014 --> 00:09:09,766
Deni! Nisam više tvoj asistent.

139
00:09:10,100 --> 00:09:11,268
Fina kosa.

140
00:09:11,434 --> 00:09:13,186
Šta to zapravo radiš?

141
00:09:13,270 --> 00:09:15,397
Mislim da znaš šta radim, Deni.

142
00:09:15,438 --> 00:09:18,233
Videla sam svo ono anonimno
postovanje na mom sajtu.

143
00:09:18,275 --> 00:09:21,111
Imaš sajt. To je dobro.
Bravo za tebe. Širiš vest.

144
00:09:21,444 --> 00:09:22,529

145
00:09:23,864 --> 00:09:25,323
Dobro.

146
00:09:25,407 --> 00:09:28,618
Èini se da nije samo
један од нас изабраних.

147
00:09:28,702 --> 00:09:31,288
Дозволите ми да будем први који ће то учинити
заборави на его.

148
00:09:31,454 --> 00:09:32,539
Извините.

149
00:09:32,622 --> 00:09:34,457
Врата су закључана.
- Стварно? Проверићу.

150
00:09:34,583 --> 00:09:37,127
Ви. Стани, немој ми рећи..

151
00:09:37,210 --> 00:09:38,753
Хелен? Не, не.

152
00:09:38,962 --> 00:09:40,130
Хенлеи.

153
00:09:40,380 --> 00:09:41,631
Написано је на вашој шољици за кафу.

154
00:09:41,798 --> 00:09:43,216
Хвала вам што сте били искрени.

155
00:09:43,550 --> 00:09:46,303
То није био ментализам.
То је било само запажање.

156
00:09:46,428 --> 00:09:49,973
Друго запажање, прелепа си.

157
00:09:50,390 --> 00:09:51,433
Хвала.

158
00:09:51,558 --> 00:09:54,102
То је добро. Веома лепо.
Веома вешт. Лепа ствар.

159
00:09:54,144 --> 00:09:56,396
Дј Даниел Атлас. драго ми је.

160
00:09:56,646 --> 00:09:58,315
Дивно. Знам ко си и желим да кажем...

161
00:09:58,398 --> 00:10:00,609
да ме то не занима
вршите ментализам на нама.

162
00:10:00,650 --> 00:10:03,153
Поготово када не знамо ко је овде
сабрано или је ово стварно.

163
00:10:03,320 --> 00:10:06,239
Чекај, осећам се...
Осећам то

164
00:10:06,323 --> 00:10:07,991
да сте опседнути контролом.

165
00:10:08,074 --> 00:10:09,367
Извините, јесмо ли се већ срели?

166
00:10:09,451 --> 00:10:11,995
Није вам потребан менталиста да бисте то схватили.
Опседнути сте контролом.

167
00:10:12,078 --> 00:10:13,288
Схватићу то као комплимент.

168
00:10:13,330 --> 00:10:14,497
Само би он то схватио као комплимент.

169
00:10:14,664 --> 00:10:16,166
Сјајно. Добро. Још један комплимент.

170
00:10:16,249 --> 00:10:17,834
Зато вас двоје више нисте пар.

171
00:10:17,876 --> 00:10:19,044
Пар? Не, не.

172
00:10:19,127 --> 00:10:20,253
Никад нисмо били пар.

173
00:10:20,337 --> 00:10:22,130
Преполовио ме је.

174
00:10:22,172 --> 00:10:24,424
Била је веома добар асистент.
Али био сам предебео за Денија.

175
00:10:24,507 --> 00:10:27,260
Не. Рекао сам то једном због врата у поду.

176
00:10:27,344 --> 00:10:28,511
Тамо нико није могао да прође. Нико.

177
00:10:28,595 --> 00:10:29,971
Ребека би могла.

178
00:10:30,013 --> 00:10:31,598
Ребека је пролазила кроз године.

179
00:10:31,681 --> 00:10:35,310
Знате ли колико је тешко носити
те мале костиме?

180
00:10:35,518 --> 00:10:37,354
Не. Ја сам главна атракција.

181
00:10:37,646 --> 00:10:39,522
Никад није
да се осећа посебно.

182
00:10:39,689 --> 00:10:43,777
Верујте ми, заслужујете то
да се осећа посебно.

183
00:10:43,860 --> 00:10:45,028
То је леп разговор.

184
00:10:45,111 --> 00:10:46,613
надам се
уживате у међусобном друштву.

185
00:10:47,113 --> 00:10:48,281
Није могуће.

186
00:10:49,532 --> 00:10:51,076
Ј Даниел Атлас?

187
00:10:51,159 --> 00:10:53,620
Човече, видео сам све то
шта си урадио

188
00:10:53,828 --> 00:10:54,996
Ти си као...

189
00:10:55,205 --> 00:10:56,456
Ти си мој идол. Заиста.

190
00:10:56,539 --> 00:10:57,958
Прави фан. драго ми је.

191
00:10:58,041 --> 00:10:59,376
Успут, ја сам Јацк.

192
00:10:59,709 --> 00:11:01,169
Питање.
Да ли сте добили један овакав?

193
00:11:01,211 --> 00:11:02,963
Да. Деатх.

194
00:11:03,838 --> 00:11:05,131
Висока свештеница.

195
00:11:05,215 --> 00:11:06,383
ја сам љубавник.

196
00:11:06,424 --> 00:11:07,509
Три минута.

197
00:11:08,551 --> 00:11:09,636
Пустињак.

198
00:11:09,844 --> 00:11:12,472
шта ми...
Чекамо ли некога?

199
00:11:12,681 --> 00:11:14,015
Зашто не само...
- Врата су закључана.

200
00:11:14,224 --> 00:11:16,726
Никад ништа није закључано.

201
00:11:18,478 --> 00:11:19,521

202
00:11:26,403 --> 00:11:28,238
Какво је ово место?

203
00:11:30,407 --> 00:11:31,533

204
00:11:31,574 --> 00:11:34,244
Мислио сам да је мој стан гадан.

205
00:11:35,412 --> 00:11:37,580
Човече, смрзаваш се овде.

206
00:11:39,249 --> 00:11:40,333
шта је то?

207
00:11:40,542 --> 00:11:41,751
не знам.

208
00:11:45,005 --> 00:11:46,006
шта пише?

209
00:11:47,257 --> 00:11:48,758
"НЕ САДА"

210
00:11:49,592 --> 00:11:52,929
"Ружа под било којим другим именом..."

211
00:11:57,851 --> 00:11:59,519
Момци, шта се дешава?

212
00:12:00,103 --> 00:12:01,104

213
00:12:01,730 --> 00:12:02,939
Погледај то.

214
00:12:03,606 --> 00:12:04,607

215
00:12:09,946 --> 00:12:11,114
То је гас!

216
00:12:11,281 --> 00:12:13,408
Опусти се. Суви лед.

217
00:12:14,200 --> 00:12:15,201
Цоол.

218
00:12:16,119 --> 00:12:17,620
Само мало.
Шта мислите чему све ово служи?

219
00:12:17,662 --> 00:12:19,164
Само мало. Само мало.

220
00:12:24,294 --> 00:12:25,545
немам ништа.

221
00:12:25,628 --> 00:12:27,338
Хвала. Хвала на кашњењу.

222
00:12:27,589 --> 00:12:29,549
Покушавао сам да стварам
простор за мудрост.

223
00:12:29,632 --> 00:12:31,301
Данни, буди искрен. Јеси ли ти урадио ово?

224
00:12:31,551 --> 00:12:32,635
Не. Чекај, јеси ли то ти?

225
00:12:32,677 --> 00:12:33,970
Камо среће.

226
00:12:34,596 --> 00:12:35,972
Зашто нико нисам ја
питао да ли сам то ја?

227
00:12:37,474 --> 00:12:39,059
Сјајно.

228
00:12:44,314 --> 00:12:45,815
Нема струје.

229
00:12:46,983 --> 00:12:48,485
Хајде да проверимо.

230
00:12:52,739 --> 00:12:53,782

231
00:13:05,502 --> 00:13:07,003
Планови.

232
00:13:07,837 --> 00:13:09,172
Они су невероватни.

233
00:13:10,632 --> 00:13:12,008
Шта мислите ко је ово урадио?

234
00:13:12,092 --> 00:13:14,260
Не знам, али желим да их упознам.

235
00:13:16,262 --> 00:13:17,847
То је представа.

236
00:13:29,308 --> 00:13:33,476
ВЕЛИКА ИЛУЗИЈА

237
00:13:37,700 --> 00:13:39,119
Merit MekKini,

238
00:13:40,870 --> 00:13:42,163
Denijel Atlas,

239
00:13:43,540 --> 00:13:44,791
Henli Rivs,

240
00:13:46,793 --> 00:13:48,503
Džek Vajlder.

241
00:13:49,295 --> 00:13:53,216
Artur Tresler i MGM Grand
ponosno predstavljaju

242
00:13:55,969 --> 00:13:58,054
Èetiri konjanika.

243
00:13:59,556 --> 00:14:00,723
Hvala.

244
00:14:01,015 --> 00:14:03,226
Veèeras bismo
hteli da probamo nešto

245
00:14:03,309 --> 00:14:05,728
što æe nas, izdvojiti od drugih.

246
00:14:05,895 --> 00:14:09,482
Za naš poslednji trik, biæe nam
potrebno nešto što nikad nije

247
00:14:09,566 --> 00:14:11,568
viðeno na sceni u Las Vegasu.

248
00:14:12,569 --> 00:14:14,904
Niti na bilo kojoj drugoj sceni.

249
00:14:15,738 --> 00:14:17,198
Dame i gospodo,

250
00:14:19,492 --> 00:14:20,577
veèeras

251
00:14:21,494 --> 00:14:23,246
æemo opljaèkati banku.

252
00:14:34,257 --> 00:14:36,342
Puno uzbuðenja za zloèin.

253
00:14:37,093 --> 00:14:40,763
Uzbuðujem se.
Šta je sa vama, narode?

254
00:14:46,227 --> 00:14:48,438
Jedan, dva, tri!

255
00:14:57,155 --> 00:15:00,408
Izvinite, gospodine. Snimanje nije
dozvoljeno tokom predstave.

256
00:15:00,491 --> 00:15:02,118
Da, da, naravno.

257
00:15:02,160 --> 00:15:03,494
Samo da sklonim ovo.

258
00:15:03,745 --> 00:15:04,954
Moram to da uzmem.

259
00:15:05,121 --> 00:15:06,915
Nakon predstave,
ja æu vam ga vratiti.

260
00:15:08,291 --> 00:15:09,292
Dobro.

261
00:15:12,795 --> 00:15:14,505
Dobro.

262
00:15:14,756 --> 00:15:16,633
Sada molim vas, smirite se.

263
00:15:17,342 --> 00:15:20,178
Ko od vas ovde želi
da mu opljaèkamo banku?

264
00:15:21,429 --> 00:15:23,431
To je puno ljudi sa mržnjom.

265
00:15:23,598 --> 00:15:25,308
Izabraæemo jednu osobu nasumièno.

266
00:15:26,976 --> 00:15:29,437
Moji saradnici æe se postarati
da bude nasumièno. Zar ne?

267
00:15:29,771 --> 00:15:32,106
Elvise, pomozi mi, druže.
- Hvala puno.

268
00:15:32,315 --> 00:15:34,776
U Džekovoj èiniji su ping pong
loptice sa brojevima sektora.

269
00:15:34,817 --> 00:15:36,819
Јацк, дај ми број сектора.

270
00:15:37,153 --> 00:15:38,571
Хвала. Гледамо сектор Б.

271
00:15:38,655 --> 00:15:40,490
Где је сектор Б?

272
00:15:40,531 --> 00:15:42,992
Ево га.
То ће бити један од вас. Спремите се.

273
00:15:43,493 --> 00:15:44,827
Не знам зашто су сви срећни.

274
00:15:44,953 --> 00:15:45,995
Само су они у игри.

275
00:15:46,287 --> 00:15:47,622
Мерит, могу ли да се обратим?

276
00:15:48,665 --> 00:15:49,707
Хвала ти Мерит.

277
00:15:49,791 --> 00:15:51,626
Гледамо ред број 5.

278
00:15:51,668 --> 00:15:52,669
Где је то?

279
00:15:52,877 --> 00:15:55,713
Хенли, могу ли
насумичан број места?

280
00:15:56,673 --> 00:15:58,174
Срећан број 13.

281
00:15:58,383 --> 00:16:00,009
Б-5-13. где си ти

282
00:16:00,218 --> 00:16:03,846
Господине, молим вас устаните.
Ту сте. Поздрав.

283
00:16:05,473 --> 00:16:09,269
Хоћете ли ми само потврдити
да ли је то ваше седиште? Б-5-13.

284
00:16:09,352 --> 00:16:10,353
Да.

285
00:16:10,395 --> 00:16:12,397
Дивно.
Хоћете ли нам рећи

286
00:16:12,522 --> 00:16:13,856
ваше име и назив ваше банке?

287
00:16:14,023 --> 00:16:16,234
Моје име је Етиенне Форциер.

288
00:16:16,484 --> 00:16:19,862
А моја банка је „Кредит
Републицаин де Парис“.

289
00:16:20,029 --> 00:16:21,197
Француска. Добро.

290
00:16:21,406 --> 00:16:22,865
Надали смо се
за локалну банку,

291
00:16:23,032 --> 00:16:25,326
и са ниским нивоом безбедности.

292
00:16:25,368 --> 00:16:27,328
Али може. Обећање је обећање.

293
00:16:27,537 --> 00:16:28,705
Можете ли молим вас доћи на сцену

294
00:16:28,788 --> 00:16:30,123
и ми ћемо опљачкати твоју банку.

295
00:16:30,206 --> 00:16:32,083
Како се приближава,

296
00:16:32,375 --> 00:16:35,545
неко је са нама вечерас
без којих бисмо само били

297
00:16:35,586 --> 00:16:38,715
четири мађионичара који се врте
у круг, покушавајући да...

298
00:16:38,881 --> 00:16:40,341
У ствари, покушавају да стигну овде.

299
00:16:40,383 --> 00:16:43,303
Вероватно познајете овог човека,
то је зато што многи

300
00:16:43,386 --> 00:16:44,512
компаније носе његово име.

301
00:16:44,554 --> 00:16:48,224
Он је наш пријатељ. Наше
спонзор. господин Артур Треслер.

302
00:16:48,266 --> 00:16:50,226
Молим вас устаните, Арт.

303
00:16:50,435 --> 00:16:53,229
Једини човек овде који има
краљичин број телефона.

304
00:16:54,188 --> 00:16:56,190
Не седи, Арт.

305
00:16:57,233 --> 00:16:59,360
Желим да кажем да када
дошли смо код г. Треслера,

306
00:16:59,569 --> 00:17:03,156
обећали смо, као група, да можемо
постати највеће име у свету магије.

307
00:17:03,239 --> 00:17:04,782
Хтели смо да кажемо,
"Хвала вам."

308
00:17:04,866 --> 00:17:06,743
Узгред, примећујете да смо на знаку
испред,

309
00:17:06,784 --> 00:17:08,703
стави своје име на врх.

310
00:17:09,078 --> 00:17:13,166
Ако испаднеш добар
како мислиш, лепотице,

311
00:17:13,249 --> 00:17:15,293
више неће бити потребно.

312
00:17:15,543 --> 00:17:16,794
Још нисмо урадили последњи трик.

313
00:17:17,045 --> 00:17:18,087
Зашто га не погледаш

314
00:17:18,129 --> 00:17:19,380
а затим одлучите сами.

315
00:17:19,422 --> 00:17:21,716
Даме и господо, Артхур Тресслер!

316
00:17:21,758 --> 00:17:23,426
Хвала, и наравно, још једном,

317
00:17:23,509 --> 00:17:25,470
кардинал видовитости,
Мерритт МцКиннеи.

318
00:17:25,970 --> 00:17:29,223
Етиенне, Јацк нас сада доводи на сцену,

319
00:17:29,265 --> 00:17:32,894
шта смо ми у свету магије
зовемо га телепортациони шлем.

320
00:17:33,102 --> 00:17:39,150
Мораћете да га носите, јер хоће
омогућавају компримовање простора и времена

321
00:17:39,400 --> 00:17:41,569
својој банци у...

322
00:17:41,778 --> 00:17:42,779
Осми?

323
00:17:42,987 --> 00:17:44,906
Девети арондисман.
- Da.

324
00:17:45,114 --> 00:17:49,118
Kada budete tamo, moæi æemo da
prièamo sa vama pomoæu ove kacige.

325
00:17:49,160 --> 00:17:50,912

326
00:17:51,120 --> 00:17:52,789
Sada da... O, moj Bože, divno.

327
00:17:52,955 --> 00:17:55,792
Dodalo je privlaènost stilu.

328
00:17:55,833 --> 00:17:59,295
Bilo je i vreme da Francuzi nauèe
od Amerike tu materiju.

329
00:18:00,630 --> 00:18:01,798
Zar to nije divan deo
opreme za glavu?

330
00:18:01,839 --> 00:18:03,466
Hvala. Jeste.

331
00:18:04,509 --> 00:18:07,136
Hvala. Mnogo hvala.
- Naravno.

332
00:18:07,178 --> 00:18:08,429

333
00:18:08,471 --> 00:18:09,806
Pre nego što poðemo bilo gde,

334
00:18:09,931 --> 00:18:12,100
izaberite kartu, bilo koju.

335
00:18:12,141 --> 00:18:13,142
Ne tu.

336
00:18:13,476 --> 00:18:16,938
To je stara amerièka šala.
Možete tu uzeti.

337
00:18:16,979 --> 00:18:18,439
Ovu?

338
00:18:18,648 --> 00:18:20,608
Pokažite je vašim prijateljima
u B sektoru. Ali ne i nama.

339
00:18:22,443 --> 00:18:24,487
Sjajno. Ako biste mogli
da se potpišete tu.

340
00:18:24,529 --> 00:18:26,948
Važi.
- Na engleskom, ako je moguæe.

341
00:18:27,323 --> 00:18:28,699
To je dobro.
- Hvala.

342
00:18:29,826 --> 00:18:30,952
Stavite je u džep.

343
00:18:31,327 --> 00:18:33,704
A sada jedan mali detalj.

344
00:18:51,139 --> 00:18:55,685
Etjen, uðite u ovaj blesavi izum.

345
00:18:55,893 --> 00:18:57,812
A ja æu izaæi iz njega. Sreæno.

346
00:18:58,229 --> 00:19:01,149
Ovde u Vegasu je 11:50 uveèe.

347
00:19:01,190 --> 00:19:05,862
U Parizu je 8:50 izjutra. Vaša banka
se otvara za manje od 10 minuta.

348
00:19:06,070 --> 00:19:07,113
Jedan...

349
00:19:07,196 --> 00:19:08,239
Dva...

350
00:19:08,322 --> 00:19:09,365
Tri.

351
00:19:12,660 --> 00:19:13,870
Šta koji kurac?

352
00:19:14,036 --> 00:19:15,663
Etjen? Etjen?

353
00:19:15,872 --> 00:19:17,707
Nije trebalo tako da se desi,
je li?

354
00:19:17,874 --> 00:19:18,916
Etjen?

355
00:19:19,542 --> 00:19:21,544
Sviðao mi se taj mali Francuz.

356
00:19:21,711 --> 00:19:22,753
Kuda je otišao?

357
00:19:31,721 --> 00:19:33,264
Stanite, evo ga.

358
00:19:35,558 --> 00:19:37,602
Ne, ne, ne, molim vas, molim vas.

359
00:19:37,852 --> 00:19:39,729
Ovde Denijel Atlas.
Èujete li me?

360
00:19:40,605 --> 00:19:43,065
Etjen? Da li ste dobro?
- Da.

361
00:19:43,107 --> 00:19:45,485
Savršeno. Šta vidite tamo unutra?

362
00:19:47,445 --> 00:19:48,571
Novac.

363
00:19:49,071 --> 00:19:50,072
Da li je pravi?

364
00:19:50,239 --> 00:19:52,742
Da. Èini se da je to
oko 3 miliona evra.

365
00:19:54,952 --> 00:19:56,746
Evo šta treba da uradite.

366
00:19:56,787 --> 00:20:00,291
Hoæu da izvadite potpisanu
kartu iz vašeg džepa.

367
00:20:00,416 --> 00:20:02,585
Uzmite otcepljeni deo
karte od veèerašnje predstave

368
00:20:02,793 --> 00:20:04,962
i stavite je tamo usred novca.

369
00:20:09,091 --> 00:20:10,259
Sada je bacite.

370
00:20:22,271 --> 00:20:25,399
Sa strane na kacigi, naæi æete dugme.

371
00:20:25,608 --> 00:20:26,776
Još ga nemojte pritiskati.

372
00:20:26,984 --> 00:20:31,572
Dugme aktivira ventilacioni otvor
који повезује Париз са Лас Вегасом.

373
00:20:31,781 --> 00:20:33,115
Добро. Сада можете да га притиснете.

374
00:20:33,282 --> 00:20:36,827
Етиенне, сачекај.
Можда ћете се осећати као вакуум.

375
00:20:54,804 --> 00:20:56,430
Вау!

376
00:21:07,984 --> 00:21:09,318
Само мало.

377
00:21:09,527 --> 00:21:10,945

378
00:21:22,123 --> 00:21:23,624
Срање.

379
00:21:50,192 --> 00:21:52,528
Хвала ти, Етиенне. Хвала свима!

380
00:21:52,737 --> 00:21:55,156
Ми смо Четири коњаника.
- Лаку ноћ.

381
00:21:55,197 --> 00:21:56,240
Лаку ноћ.

382
00:22:09,170 --> 00:22:10,379
Стани.

383
00:22:10,755 --> 00:22:12,048
Дилан Рходес.

384
00:22:13,841 --> 00:22:15,843
Шта? Мислим да те нисам добро чуо?

385
00:22:16,052 --> 00:22:17,386
Јесте ли рекли мађионичари?

386
00:22:17,595 --> 00:22:19,221
Да, Дилане, мађионичари.

387
00:22:19,597 --> 00:22:20,681
- Где си?

388
00:22:20,890 --> 00:22:22,767
У "Арији". почео сам
да их тамо покупим.

389
00:22:27,104 --> 00:22:29,023
ФБИ! Руке горе да их видим.

390
00:22:29,065 --> 00:22:30,483
Хајде! Покупи их. Хајде.

391
00:22:30,566 --> 00:22:31,567
Један минут.

392
00:22:31,859 --> 00:22:35,071
Хајде. Подигните их.
Спусти књигу.

393
00:22:35,279 --> 00:22:36,906
У реду. Имаш ме.

394
00:22:37,114 --> 00:22:38,532
Не мрдај! Руке горе!
- Јао!

395
00:22:39,116 --> 00:22:41,869
Није вам тешко да нам дате један
можете ли помоћи са торбама?

396
00:22:57,718 --> 00:22:59,553
Шефе, реци ми да је ово шала.

397
00:22:59,762 --> 00:23:02,640
Звао сам Вилија Мирса
да обавести Полија Атанасија.

398
00:23:02,890 --> 00:23:04,600
За месец, највише два,

399
00:23:04,642 --> 00:23:07,269
Ја ћу разоткрити целу ствар.
Позови Туркелсона.

400
00:23:07,311 --> 00:23:08,396
У Атлантик Ситију је.

401
00:23:08,437 --> 00:23:11,315
Шта је са Кованом? Погледај га.
Само седи.

402
00:23:11,399 --> 00:23:12,608
Смешно, Родос.

403
00:23:13,067 --> 00:23:14,151
волим те

404
00:23:14,485 --> 00:23:15,569
сероњо.

405
00:23:15,778 --> 00:23:17,279
немам времена
за ово магично срање.

406
00:23:17,321 --> 00:23:19,949
То срање је управо извукло 3
милиона евра из париске банке.

407
00:23:19,990 --> 00:23:21,117
Toliko su digli? Aha.

408
00:23:21,283 --> 00:23:22,785
Zapravo 3.2 miliona.

409
00:23:26,789 --> 00:23:28,124
Ko je ona?

410
00:23:28,624 --> 00:23:30,292
Alma Drej iz Interpola.

411
00:23:30,459 --> 00:23:33,087
Radiæu sa vama na istrazi.
Mora da me zezate.

412
00:23:33,295 --> 00:23:36,257
Dovoljno je loše što su me naterali da
jurim Dejvida Koperfilda i Prijatelje.

413
00:23:36,298 --> 00:23:39,427
Sada me je osedlao, nemoj
da se ljutiš, Interpol?

414
00:23:39,468 --> 00:23:41,637
Drago je i meni što æu
raditi sa vama, agente Rods.

415
00:23:41,721 --> 00:23:44,724
Izvini. Mislim da mi neæe trebati
tvoja pomoæ oko ovoga. Važi?

416
00:23:44,807 --> 00:23:46,809
Gde je Francuz?
- Veæ sam prièala sa njim.

417
00:23:47,476 --> 00:23:49,937
Jesi? Prièala si sa
mojim svedokom pre mene?

418
00:23:49,979 --> 00:23:52,982
Ваш сведок? тако сам и мислио
ниси желео овај случај.

419
00:23:53,315 --> 00:23:54,859
Уосталом, бескорисно је.

420
00:23:55,109 --> 00:23:56,652
Стварно? Зашто?

421
00:23:56,736 --> 00:23:58,904
Зато што верује да је њихова
магија је била стварна.

422
00:23:59,196 --> 00:24:02,408
Он верује да је била стварна.
У праву си, вероватно је бескорисно.

423
00:24:02,491 --> 00:24:05,369
Интерпол нема ништа против
ако и са њим разговарамо?

424
00:24:05,494 --> 00:24:07,037
Хвала.

425
00:24:08,122 --> 00:24:11,333
Никад нисам ништа украо
у твом животу, ок?

426
00:24:11,375 --> 00:24:13,753
Покушао сам да им вратим новац,
али неће узети.

427
00:24:13,836 --> 00:24:15,755
ОК Етиенне.
Али пошто сам нов у овоме,

428
00:24:15,838 --> 00:24:19,675
објасни ми како си отишао
од Лас Вегаса до Париза за 3 секунде?

429
00:24:19,717 --> 00:24:21,719
Уз помоћ шлемова за телепортацију.

430
00:24:22,470 --> 00:24:23,971
о чему се ради?

431
00:24:24,013 --> 00:24:25,681
Био је хипнотисан током представе.

432
00:24:26,015 --> 00:24:27,767
Рекао сам ти, бескорисно је.

433
00:24:27,850 --> 00:24:30,603
Позабавићу се тобом кад
Завршио сам са овим другим срањем.

434
00:24:33,689 --> 00:24:34,815

435
00:24:34,857 --> 00:24:36,942
Током игре, пол
публика је била опчињена

436
00:24:37,026 --> 00:24:38,277
да верују да су у Филхармонији.

437
00:24:38,360 --> 00:24:40,696
ваљда то "срање"
била је покретачка реч.

438
00:24:40,738 --> 00:24:42,907
Хеј, слушај.
Етиенне, сиђи доле.

439
00:24:43,032 --> 00:24:44,074
Нисте у Филхармонији.

440
00:24:44,366 --> 00:24:46,827
Како кажу
"стоп" на француском? - Престани.

441
00:24:47,036 --> 00:24:48,037
Реци му да престане.

442
00:24:48,204 --> 00:24:52,374
не могу. Морам му дозволити
да заврши свој наступ.

443
00:24:52,583 --> 00:24:54,376
Треба ми пауза.

444
00:24:54,543 --> 00:24:56,045
Превише Француза у једној просторији.

445
00:24:56,170 --> 00:24:57,713
Агенте Рходес!
- Хух?

446
00:24:57,755 --> 00:25:00,382
Они су супериорнији од мене
наредио ми да направим извештај.

447
00:25:00,549 --> 00:25:03,511
И док га немамо, ја сам ту,
свиђало се то теби или не.

448
00:25:03,719 --> 00:25:07,056
Можемо да сарађујемо
или да настави да каса

449
00:25:07,097 --> 00:25:10,559
постављајући иста питања као и ја.
Зависи од тебе.

450
00:25:13,062 --> 00:25:14,104

451
00:25:14,396 --> 00:25:15,606
Нисам завршио.

452
00:25:15,856 --> 00:25:19,568
летео сам 12 сати,
после онога што је већ био дуг дан.

453
00:25:19,735 --> 00:25:21,737
А ја не подносим најбоље временске застоје.

454
00:25:25,199 --> 00:25:27,576
Ако хоћеш да видиш ко
може бити заузетији,

455
00:25:27,701 --> 00:25:29,787
Обећавам ти, изгубићеш.

456
00:25:30,746 --> 00:25:35,042
Добро. Са којим од ових
идиоте хоћеш први да причаш?

457
00:25:35,084 --> 00:25:36,126
Са њим?

458
00:25:40,214 --> 00:25:41,298
Дилан, да буде јасно,

459
00:25:41,423 --> 00:25:43,592
ментализам никада није
доказано тачним.

460
00:25:43,676 --> 00:25:44,718
Добро.

461
00:25:44,760 --> 00:25:47,596
То није наука,
то је више за забаву.

462
00:25:47,638 --> 00:25:48,681
У реду.

463
00:25:48,764 --> 00:25:52,101
Само не верујте свему
шта ти тај тип каже. То је све.

464
00:25:53,310 --> 00:25:57,898
Пренесите најдубље
извињавам се вашем колеги тамо.

465
00:25:58,107 --> 00:26:00,442
Жао ми је због овога са
трања уторком.

466
00:26:00,568 --> 00:26:01,735
Претерао сам.

467
00:26:01,777 --> 00:26:03,028
Трања уторак?

468
00:26:03,112 --> 00:26:04,864
То је договор
коју имају он и његова жена.

469
00:26:04,947 --> 00:26:09,201
Или можда и немају, ако верујете
да је све што каже агент Фулер истина.

470
00:26:09,285 --> 00:26:13,831
Али зар то није поносна традиција?
у ФБИ да мушкарци носе хаљине?

471
00:26:14,582 --> 00:26:18,294
Не стидите се, агенте Фуллер.
Не стиди се.

472
00:26:20,087 --> 00:26:22,840
Само се забављам.

473
00:26:23,090 --> 00:26:25,676
Ако немаш ништа са тим,

474
00:26:25,759 --> 00:26:28,178
па како је картица доспела у трезор?

475
00:26:28,429 --> 00:26:29,471
Ох, да. То би било...

476
00:26:29,513 --> 00:26:32,308
Како то деца зову ових дана?
Ох, да, тако је. Магиц.

477
00:26:32,349 --> 00:26:34,184
Само одговори на
питање, паметњаковићу.

478
00:26:34,435 --> 00:26:37,479
У реду. извињавам се.

479
00:26:38,022 --> 00:26:39,982
Можете га задржати.
Не дели то са њим.

480
00:26:40,149 --> 00:26:43,152
Овде пише да сте менталиста.

481
00:26:43,360 --> 00:26:46,322
Шта је заправо ментализам?

482
00:26:46,530 --> 00:26:49,617
Трикови, углавном. Мало науке.

483
00:26:49,658 --> 00:26:53,662
Циљано погађање
можда је најприкладнији опис.

484
00:26:53,704 --> 00:26:56,957
Заједно са мало
интуиција и повремено...

485
00:26:58,626 --> 00:27:01,462
Гласови у мојој глави.

486
00:27:01,503 --> 00:27:03,464
Пише да си био прилично
познато својевремено.

487
00:27:03,505 --> 00:27:04,506

488
00:27:04,632 --> 00:27:06,634
Да чак можете да хипнотишете
људи преко телефона.

489
00:27:06,675 --> 00:27:09,219
Неке велике турнеје у САД,
неколико година,

490
00:27:09,303 --> 00:27:11,347
2 ТВ специјала.
- Дани славе.

491
00:27:11,388 --> 00:27:14,850
Онда је твој брат менаџер нестао
да са свим тешко зарађеним новцем.

492
00:27:14,934 --> 00:27:16,393
Урадио си свој домаћи, зар не?

493
00:27:16,477 --> 00:27:18,270
Пореска контрола. Неплаћени порез.

494
00:27:18,354 --> 00:27:22,691
Било ти је тешко да се вратиш
центар пажње, зар не, г. МцКиннеи?

495
00:27:22,733 --> 00:27:27,529
наравно. И заиста то ценим
што ме подсећа на то.

496
00:27:27,571 --> 00:27:29,615
Колико сам разумео, када човек из
Париз, 

497
00:27:29,698 --> 00:27:30,866
стави магични шлем...

498
00:27:30,908 --> 00:27:31,909
Слушај ме.

499
00:27:32,034 --> 00:27:34,703
Слушај ме. Да ниси опљачкао
та банка, онда сте знали за њу.

500
00:27:34,787 --> 00:27:35,913
Што те чини саучесником.

501
00:27:35,996 --> 00:27:38,207
Ако желиш да одеш одавде,
Предлажем да почнете...

502
00:27:38,248 --> 00:27:40,876
слушај ме
ако постоји тужилац у Невади

503
00:27:40,918 --> 00:27:42,503
спреман да ово објасни жирију,

504
00:27:42,544 --> 00:27:43,879
онда ћемо направити представу.

505
00:27:43,921 --> 00:27:46,507
A vi se vratite na poèetak
i iznova sve poènite.

506
00:27:46,548 --> 00:27:47,633
Da li vam je ovo prvi sastanak?

507
00:27:49,134 --> 00:27:50,135
Šta?

508
00:27:50,511 --> 00:27:54,056
Oèito da se vas dvoje ne
poznajete dobro, èak uopšte.

509
00:27:54,098 --> 00:27:57,643
Ali, recimo, u ovoj sobi
postoji opipljiva tenzija.

510
00:27:57,726 --> 00:28:00,896
I pre nego što se spanðate,

511
00:28:00,938 --> 00:28:03,107
treba da uzmete u obzir èinjenicu
da ona ima mnogo velikih tajni.

512
00:28:03,190 --> 00:28:08,112
A znam da vam je ovo prvi
put da ste na terenu. Zar ne?

513
00:28:08,570 --> 00:28:11,865
Trebalo je nešto da mu kažete.
Ovo je èudan naèin da to sazna.

514
00:28:11,907 --> 00:28:14,201
Bukvalno moliš da te uhapsimo. Znaš?

515
00:28:14,243 --> 00:28:16,412
Ako to znaèi da biste to stvarno uradili
onda, da. Ali neæete.

516
00:28:16,745 --> 00:28:20,374
Jer da ste me uhapsili
to znaèi da vi, FBI i vaši prijatelji iz Interpola,

517
00:28:20,416 --> 00:28:23,919
zapravo verujete u magiju, na
institucionalnom nivou.

518
00:28:24,962 --> 00:28:26,588
Štampa bi se naslaðivala.

519
00:28:26,797 --> 00:28:28,757
A mi bismo bili èuveniji
nego što smo sada.

520
00:28:28,799 --> 00:28:31,218
Vi biste izgledali ko još veæi idioti
nego što ste sada.

521
00:28:31,427 --> 00:28:33,262
Vi ne, on. Zar ne?

522
00:28:33,512 --> 00:28:35,472
Imate, ono što u našoj branši zovemo,

523
00:28:35,556 --> 00:28:36,974
"ništa u rukavu".

524
00:28:37,099 --> 00:28:38,142
I to znate.

525
00:28:38,225 --> 00:28:43,939
Ne uvlaèite ga u vezu da onda raskinete
sa njim jer napuštanje je previše za njega.

526
00:28:44,481 --> 00:28:45,482
Mama?

527
00:28:46,316 --> 00:28:47,568
Tata.

528
00:28:47,901 --> 00:28:49,486
Imaš velike probleme sa ocem.

529
00:28:49,570 --> 00:28:50,988
Dosta. - Znaš šta.

530
00:28:51,071 --> 00:28:54,324
Proseèni terapeut æe ti
naplatiti 200-300 dolara po seansi.

531
00:28:54,450 --> 00:28:56,285
Ja? Uzeæu 10 dolara.

532
00:28:57,286 --> 00:28:59,621
Dobro, kasnije, ako
se osetiš velikodušno.

533
00:29:00,456 --> 00:29:01,915
I tada æu ti uzeti 10.

534
00:29:02,624 --> 00:29:04,710
Hoæeš da znaš ko je sedeo tu pre tebe?

535
00:29:04,793 --> 00:29:07,004
Mafijaški šefovi, ubice i lopovi.

536
00:29:07,087 --> 00:29:10,507
Znaš ko ih je tu smestio?
Tip koji sedi u ovoj stolici.

537
00:29:10,591 --> 00:29:14,678
Upozoravam te, mogu da
održavam svoju rešenost duže

538
00:29:14,762 --> 00:29:17,473
nego što ti možeš da
održavaš tu lažnu aroganciju.

539
00:29:17,514 --> 00:29:22,311
I onog trena kada pokažeš
i najmanju pukotinu na toj samozadovoljnoj fasadi,

540
00:29:22,394 --> 00:29:23,562
biæu tu.

541
00:29:23,854 --> 00:29:25,481
Prilepiæu se za tebe...

542
00:29:25,522 --> 00:29:26,690
Ko taksena marka?

543
00:29:26,982 --> 00:29:30,694
Pardon. To nije pošteno. Pratite me.

544
00:29:31,111 --> 00:29:32,446
Bez obzira šta mislite da znate,

545
00:29:32,488 --> 00:29:35,032
uvek æemo biti jedan korak,
tri, sedam koraka ispred vas.

546
00:29:35,115 --> 00:29:38,077
Èim pomislite da nas stižete,
tada æemo biti taèno iza vas.

547
00:29:38,160 --> 00:29:39,161
Vrlo brzo biæete tamo

548
00:29:39,203 --> 00:29:40,662
gde ja želim da budete...

549
00:29:40,704 --> 00:29:44,041
Približite mi se. Prilepite mi se
jer što mislite da ste bliži,

550
00:29:44,166 --> 00:29:45,167
manje æete zapravo da vidite.

551
00:29:45,250 --> 00:29:46,835
Srediæu te...

552
00:29:50,839 --> 00:29:52,508
Nešto nije u redu sa tim
gaziranim piæem, gospoðice?

553
00:30:01,475 --> 00:30:02,684
Sranje!

554
00:30:03,310 --> 00:30:04,812
Prvo pravilo magije.

555
00:30:05,646 --> 00:30:07,856
Uvek budi onaj najpametniji u sobi.

556
00:30:25,833 --> 00:30:28,001
Šefe, šta æemo da radimo?
Pustiæemo ih?

557
00:30:28,043 --> 00:30:30,003
Svi su priznali da
æe to opet uraditi.

558
00:30:30,045 --> 00:30:32,089
Pre oko pola sata,
baš te zabole za njih.

559
00:30:32,172 --> 00:30:33,924
Šta se promenilo?
- Upoznao sam ih.

560
00:30:34,049 --> 00:30:35,259
Momci.

561
00:30:35,342 --> 00:30:37,511
Proverio sam publiku.

562
00:30:37,886 --> 00:30:39,054
Veæina su bili tu da popune mesta.

563
00:30:39,096 --> 00:30:40,806
Ljudi koje je Tresler
dovukao da napune prostor.

564
00:30:40,889 --> 00:30:42,683
Ali pogodite ko je pozadi

565
00:30:42,724 --> 00:30:43,934
snimao èitavu predstavu?

566
00:30:44,017 --> 00:30:46,562
Ne znam.
- Tadeus Bredli.

567
00:30:47,437 --> 00:30:49,565
Tadeus Bredli, tip sa TV-a,
sa DVD-a i emisija?

568
00:30:49,648 --> 00:30:50,732
Ne.

569
00:30:50,774 --> 00:30:53,235
Razgoliæuje maðionièare..

570
00:30:53,318 --> 00:30:55,070
Razotkriva ih. Pokazuje ti kako da
odradiš njihove trikove.

571
00:30:55,112 --> 00:30:56,238
Zovi ga.

572
00:30:56,280 --> 00:30:57,990
Zvao sam ga. Ruèaæeš sa njim
za 45 minuta.

573
00:30:58,073 --> 00:31:00,951
Dobro. G. Bredli je poèeo kao maðionièar.

574
00:31:01,034 --> 00:31:02,870
Zašto ste prešli na ovu stranu?

575
00:31:02,911 --> 00:31:06,373
Znate li koliko ljudi je želelo
da vidi uživo magiju

576
00:31:06,415 --> 00:31:08,458
u poslednjih 5 godina?

577
00:31:08,959 --> 00:31:10,252
Oko 1.6 miliona.

578
00:31:10,335 --> 00:31:15,424
Znate li koliko sam imao
skidanja klipova u istom periodu?

579
00:31:17,259 --> 00:31:18,427
5 miliona.

580
00:31:18,594 --> 00:31:19,928
Тако је, ради се о новцу.

581
00:31:21,763 --> 00:31:22,764
Каријере.

582
00:31:23,307 --> 00:31:24,433
Живи.

583
00:31:24,641 --> 00:31:26,894
Претпостављам да то важи
Лајонелу Шрајку.

584
00:31:27,519 --> 00:31:28,562
Извините, ко?

585
00:31:29,438 --> 00:31:30,772
Лионел Схрике.

586
00:31:31,315 --> 00:31:34,610
Просечан мађионичар, у ствари будала,

587
00:31:34,693 --> 00:31:37,613
који се удавио
у реци Хадсон 70-их година.

588
00:31:37,946 --> 00:31:40,782
У првом специјалном г. Бредли,

589
00:31:40,824 --> 00:31:43,911
открио је све трикове Шрајка.

590
00:31:44,161 --> 00:31:46,622
Следеће године, то је Шрајк
покушао да се врати на сцену.

591
00:31:46,788 --> 00:31:48,916
Био је окован у сефу

592
00:31:49,666 --> 00:31:53,503
и бачен у реку.

593
00:31:53,837 --> 00:31:55,464
Никада није испливало на површину.

594
00:31:55,839 --> 00:31:56,965
Мислиш да је умро?

595
00:31:57,174 --> 00:31:59,134
Сеф никада није пронађен.

596
00:31:59,343 --> 00:32:00,928
Мора да је био добар.

597
00:32:01,094 --> 00:32:03,639
Sam je sebe ubio
pokušavajuæi da uradi nešto

598
00:32:03,722 --> 00:32:05,432
sa èime nije bio
pripremljen da izaðe na kraj.

599
00:32:05,766 --> 00:32:09,311
Ali uveravam vas, Vegas je bio samo poèetak.

600
00:32:09,353 --> 00:32:13,148
New Orleans će vas privuæi
i misliće te da znate sve o njima.

601
00:32:13,232 --> 00:32:17,611
Sve vreme, oni se pripremaju
za završni udarac,

602
00:32:18,195 --> 00:32:19,613
za predstavu broj tri.

603
00:32:19,821 --> 00:32:22,282
Šta te èini tako sigurnim da je
Nju Orleans njihova sledeæa predstava?

604
00:32:24,326 --> 00:32:25,619
Šta?

605
00:32:27,454 --> 00:32:29,665
Flajeri su podeljeni nakon emisije.

606
00:32:29,998 --> 00:32:32,292
I ti æeš se igrati, moj prijatelju. 

607
00:32:32,501 --> 00:32:36,129
Hoæu samo da vam pokažem

608
00:32:36,338 --> 00:32:39,800
koliko ste zaista daleko od njih.

609
00:32:40,008 --> 00:32:41,510
У реду. Ево договора.

610
00:32:41,718 --> 00:32:43,345
Одлични сте у ономе што радите.

611
00:32:44,179 --> 00:32:45,639
Покушавамо да ухватимо те момке.

612
00:32:45,681 --> 00:32:47,140
Можете ли нам помоћи?

613
00:32:52,729 --> 00:32:54,523
Зашто бих то урадио?

614
00:32:55,148 --> 00:32:57,401
Што су дуже у игри

615
00:32:58,026 --> 00:32:59,820
зарадићу више новца.

616
00:33:00,028 --> 00:33:01,571
Или бих те могао задржати

617
00:33:01,697 --> 00:33:04,324
због опструкције и да
Натерао сам те да ми кажеш.

618
00:33:04,533 --> 00:33:07,244
Осим ако не покушаваш да ми кажеш

619
00:33:07,327 --> 00:33:09,871
да не знаш како су то урадили.

620
00:33:14,543 --> 00:33:16,712
Изложба и театралност.

621
00:33:16,920 --> 00:33:19,047
Кад мађионичар одмахне рукама и каже:

622
00:33:19,256 --> 00:33:20,966
"Овде се дешава магија."

623
00:33:21,049 --> 00:33:23,427
Прави трик се дешава негде другде.

624
00:33:23,927 --> 00:33:26,888
Обмањујуће.
Основни концепт магије.

625
00:33:27,097 --> 00:33:29,391
Не занимају ме појмови магије.

626
00:33:29,558 --> 00:33:31,059
Желим да знам како су опљачкали банку.

627
00:33:31,226 --> 00:33:33,937
Ти си идиот ако тако мислиш
да су опљачкали банку.

628
00:33:34,187 --> 00:33:35,439
Али немојте ме веровати на реч.

629
00:33:35,939 --> 00:33:37,607
Шта кажете на путовање у Париз?

630
00:33:38,066 --> 00:33:41,111
Хермиа, шлем за
телепорт молим драги?

631
00:33:41,737 --> 00:33:43,071
Шалиш се, зар не?

632
00:33:43,238 --> 00:33:45,073
Желите да знате какви су
јесте или не?

633
00:33:46,241 --> 00:33:48,243
Ставићу ти ово на главу.

634
00:33:49,619 --> 00:33:50,954
Попни се..

635
00:33:52,205 --> 00:33:53,540
Ти идеш тамо.

636
00:33:54,583 --> 00:33:58,211
Сада само повуцимо ово
доле, све безбедно и удобно.

637
00:33:59,254 --> 00:34:01,923
Раскомотите се. браво.

638
00:34:02,382 --> 00:34:06,636
А када будете спремни да идете у Париз,
само реци магичну реч.

639
00:34:06,803 --> 00:34:07,804
Попуши ми?

640
00:34:09,056 --> 00:34:10,807
То ће бити довољно.

641
00:34:21,477 --> 00:34:22,811
Добродошли.

642
00:34:23,153 --> 00:34:26,281
Више волим
Пењем се степеницама у Париз.

643
00:34:26,782 --> 00:34:28,700
Добродошли у Град светлости,
Агент Рходес.

644
00:34:28,784 --> 00:34:30,535
Заиста смешно. Зашто кацига.

645
00:34:31,203 --> 00:34:32,287
Да се ​​забавимо.

646
00:34:33,246 --> 00:34:34,664
шта је то?

647
00:34:35,123 --> 00:34:36,208
Ништа.

648
00:34:38,126 --> 00:34:39,920
Имају трезор. Да.

649
00:34:39,961 --> 00:34:42,798
И он је савршена реплика
трезора банке тог Француза.

650
00:34:42,881 --> 00:34:45,467
Бачен је унутра.
Био је потопљен, није убачен.

651
00:34:45,509 --> 00:34:47,886
Они су га изабрали.
Знали су на ком се месту налази.

652
00:34:47,969 --> 00:34:49,930
Не, не, не, публика
изабрао место.

653
00:34:51,306 --> 00:34:53,892
Ако, публика
није бирала место.

654
00:34:53,975 --> 00:34:56,019
Пустили су их да то мисле
бирали су седиште.

655
00:34:56,311 --> 00:34:57,729
Одабраћемо једну насумично.

656
00:34:57,813 --> 00:34:59,856
У ствари, заменили су лопте

657
00:34:59,940 --> 00:35:01,650
са бројем места које су желели.

658
00:35:02,359 --> 00:35:04,194
Гледамо ред број 5.

659
00:35:04,277 --> 00:35:05,612
Хенли, могу ли добити број седишта?

660
00:35:05,987 --> 00:35:06,988
Срећан број 13.

661
00:35:07,030 --> 00:35:09,116
Можете ли молим вас
да потврдите да је ово ваше место?

662
00:35:09,157 --> 00:35:10,450
Он је изабран.

663
00:35:11,243 --> 00:35:12,411
Програмирали су његов ум

664
00:35:12,494 --> 00:35:14,621
да га натерам да оде у Лас Вегас.
Живео Лас Вегас.

665
00:35:15,914 --> 00:35:18,959
А онда су га стално подсећали
притом, док није отишао.

666
00:35:20,168 --> 00:35:21,378
Они су га пратили.

667
00:35:21,503 --> 00:35:22,629
Проучавали су га.

668
00:35:22,671 --> 00:35:24,423
Ништа није препуштено случају.

669
00:35:26,716 --> 00:35:27,759
Имам његове мере.

670
00:35:27,843 --> 00:35:30,178
Није имао појма да је њихова мета.

671
00:35:30,429 --> 00:35:32,305
А онда су га једноставно активирали
у Вегасу.

672
00:35:32,597 --> 00:35:33,849
Кад пуцнем прстима...

673
00:35:34,015 --> 00:35:36,393
И још једном, Мерит Мекини.

674
00:35:36,476 --> 00:35:37,686
Али како су знали који је његов
банка?

675
00:35:38,186 --> 00:35:39,312
Шалиш се. Стварно?

676
00:35:39,354 --> 00:35:41,940
Можеш ли још да се подсмеваш?

677
00:35:42,399 --> 00:35:43,483
Да.

678
00:35:43,775 --> 00:35:44,776
Ево.

679
00:35:46,194 --> 00:35:49,239
Постоји веома редак, мистериозан начин

680
00:35:49,322 --> 00:35:52,826
којима маг открива
банка људи у публици.

681
00:35:53,952 --> 00:35:54,953
Спреман?

682
00:35:55,245 --> 00:35:56,246
Да.

683
00:35:57,164 --> 00:35:58,540
Кредитна картица.

684
00:35:58,915 --> 00:36:01,710
И тако су добили потпис на картици

685
00:36:01,877 --> 00:36:03,879
коју су оставили у трезору у Паризу.
Врло добро..

686
00:36:03,962 --> 00:36:04,963
Врло добро.

687
00:36:05,213 --> 00:36:06,548
Надмашени сте, агенте Рходес.

688
00:36:06,798 --> 00:36:09,718
Добро, али морали су да победе
потпис на картици у трезору.

689
00:36:10,093 --> 00:36:11,595
Рекли сте да нису украли новац.

690
00:36:11,678 --> 00:36:14,723
Не, нисам рекао да нису украли новац.
Рекао сам да нису опљачкали банку.

691
00:36:15,891 --> 00:36:19,603
Ваљда им је то био циљ
пошиљка свеже штампаног новца

692
00:36:19,686 --> 00:36:23,148
који се кретао у оклопном возилу
камионом у банку тог Француза.

693
00:36:25,025 --> 00:36:27,819
Наравно да је тешко провалити.

694
00:36:27,903 --> 00:36:30,572
Ако већ нисте унутра.

695
00:36:46,254 --> 00:36:48,924
И упркос томе што би
банке воле да мислите

696
00:36:49,424 --> 00:36:52,260
људи који возе те камионе нису
помало претерано паметан.

697
00:36:53,929 --> 00:36:55,514
За наше коњанике...

698
00:36:55,597 --> 00:36:57,807
Било је скоро превише лако.

699
00:37:04,105 --> 00:37:05,273
Хеј момци.

700
00:37:11,655 --> 00:37:14,533
Како су зарадили тај лажни новац
нестати из трезора? шта је то?

701
00:37:15,659 --> 00:37:17,118
Нитроцелулоза.

702
00:37:19,329 --> 00:37:21,540
Мађионичари га користе стално.

703
00:37:26,753 --> 00:37:29,548
Бездимни је, без остатака.

704
00:37:32,968 --> 00:37:34,261
Срање.

705
00:37:34,970 --> 00:37:37,305
пре 2 дана,
нико није чуо за њих,

706
00:37:37,472 --> 00:37:39,933
али вечерашња емисија је
распродат за 35 секунди.

707
00:37:40,141 --> 00:37:42,644
Мислим да су ови момци
продро у тајну шоу-бизниса.

708
00:37:42,686 --> 00:37:45,772
Да дам публици 3 милиона долара.

709
00:37:45,814 --> 00:37:46,940
То доводи публику у добро расположење, зар не?

710
00:37:46,982 --> 00:37:48,316
Најбоље финале икада.

711
00:37:48,400 --> 00:37:50,860
Они ће бити први мађионичари у
историји ко ће бити донатори.

712
00:37:50,944 --> 00:37:53,321
Запамтите, ако маска
са кисеоником пада,

713
00:37:53,363 --> 00:37:55,532
прво то изложи адвокату. Запамтите.
Ох, да.

714
00:37:55,615 --> 00:37:57,951
Ја то увек радим. Прво адвокат,

715
00:37:58,034 --> 00:38:00,120
затим ја па деца. Онда ти.

716
00:38:00,161 --> 00:38:01,413
Да. Затим деца.

717
00:38:01,997 --> 00:38:03,999
Доћи ћемо неколико минута раније.

718
00:38:04,082 --> 00:38:05,208
Седите, опустите се.

719
00:38:05,292 --> 00:38:08,670
Ускоро би требало да будемо у Њи
Орлеанс. Хвала што летите са нама.

720
00:38:08,878 --> 00:38:11,214
Шта Треслер има од тога осим новца?

721
00:38:11,339 --> 00:38:12,465
Его.

722
00:38:14,175 --> 00:38:15,510
Изаберите картицу.

723
00:38:16,428 --> 00:38:18,888
Погледај је, врати је у палубу
и реци ми који је.

724
00:38:19,097 --> 00:38:20,724
Не, немој ми рећи.

725
00:38:20,932 --> 00:38:22,559
ОК? У реду.

726
00:38:22,809 --> 00:38:24,144
Тадеј је био тамо те ноћи.

727
00:38:24,185 --> 00:38:26,521
Он тачно зна како су то урадили. А шта је са њим?

728
00:38:26,813 --> 00:38:30,775
Мислите да би могли да раде заједно.
Или су имали помоћ споља.

729
00:38:30,984 --> 00:38:33,945
шта ја знам? Само знам да су ти људи

730
00:38:34,029 --> 00:38:35,488
били улични мађионичари
без новца до пре само годину дана.

731
00:38:35,530 --> 00:38:39,659
Како су прешли од тога до овога
без помоћи споља?

732
00:38:39,701 --> 00:38:40,869
Да ли је ово твоја карта?

733
00:38:41,202 --> 00:38:43,705
Не, моја карта је у крилу тог типа.

734
00:38:44,914 --> 00:38:45,915
Фино мешање мапе.

735
00:38:46,666 --> 00:38:49,711
Дозволите ми да направим јасан план
о ономе о чему смо обоје размишљали.

736
00:38:49,794 --> 00:38:50,879
И шта је то?

737
00:38:50,962 --> 00:38:54,215
Очигледно гајиш осећања према Даниелу.

738
00:38:54,257 --> 00:38:59,220
Ваша симпатија је неузвраћена јер
његова емоционална недоступност

739
00:38:59,304 --> 00:39:02,140
Зато ти...

740
00:39:02,223 --> 00:39:03,892
како да кажем...

741
00:39:04,225 --> 00:39:05,226
Зачепљен.

742
00:39:05,268 --> 00:39:06,519
јесам ли ја?

743
00:39:06,561 --> 00:39:10,231
Пошто их немате
такве активности,

744
00:39:10,273 --> 00:39:12,817
желећи да помогнем својој сестри

745
00:39:12,901 --> 00:39:17,572
могу бити твој
лични вадичеп

746
00:39:17,906 --> 00:39:19,032
Вау. Хвала

747
00:39:19,115 --> 00:39:21,826
Пусти ме да размислим
о тој бесмисленој сексуалној понуди.

748
00:39:21,910 --> 00:39:23,912
Можда је бесмислено

749
00:39:24,454 --> 00:39:25,747
али то је дуготрајно.

750
00:39:28,833 --> 00:39:30,919
Да ли уопште имате проблем са мађионичарима,

751
00:39:31,002 --> 00:39:33,088
или су то само ови момци?

752
00:39:33,880 --> 00:39:36,341
Генерално бих могао мање
да бринем о мађионичару.

753
00:39:36,549 --> 00:39:39,386
Оно што мрзим су људи који
експлоатишу друге људе.

754
00:39:39,427 --> 00:39:40,512
Како их искоришћавају?

755
00:39:40,595 --> 00:39:41,930
Покушајте поново.

756
00:39:43,098 --> 00:39:45,058
Искоришћавајући њихове слабости.

757
00:39:45,141 --> 00:39:47,936
Њихова потреба да верују
у нешто што је необјашњиво,

758
00:39:47,977 --> 00:39:50,897
да направе своје
живи подношљивије.

759
00:39:50,939 --> 00:39:52,774
Ја то видим као снагу.

760
00:39:52,816 --> 00:39:54,693
Мој живот
срећнији је када верујем у то.

761
00:39:55,777 --> 00:39:57,153
Да ли је ово твоја карта?

762
00:39:58,113 --> 00:39:59,114
Да.

763
00:40:00,323 --> 00:40:01,408
То?

764
00:40:01,449 --> 00:40:02,867
Цоол.

765
00:40:04,953 --> 00:40:08,623
Тај осмех на твом лицу.
Да ли је стварно?

766
00:40:08,873 --> 00:40:09,958
Можда.

767
00:40:10,583 --> 00:40:13,002
Да вас питам, господине детективу.

768
00:40:13,086 --> 00:40:14,504
Да ли се осећате искоришћено?

769
00:40:14,587 --> 00:40:17,799
Или сте се мало забавили?

770
00:40:20,093 --> 00:40:21,344
Момак иде код доктора.

771
00:40:21,428 --> 00:40:23,638
Доктор каже: „Морате престати
мастурбирати“.

772
00:40:23,722 --> 00:40:24,723
Он каже: "Зашто?"

773
00:40:24,806 --> 00:40:26,141
Доктор каже: "Да завршим испит."

774
00:40:26,307 --> 00:40:27,350
Данни, хајде да разговарамо,

775
00:40:27,434 --> 00:40:29,018
о мојој улози у представи у покрету?
Да, да. наравно.

776
00:40:29,102 --> 00:40:30,770
Људи.

777
00:40:30,812 --> 00:40:32,272
Морамо да направимо представу.

778
00:40:32,313 --> 00:40:34,524
Сада?

779
00:40:34,774 --> 00:40:35,817
Не, не ради то.

780
00:40:35,900 --> 00:40:37,068
Нећеш то урадити
на мене. бр.

781
00:40:37,152 --> 00:40:38,486
Шта? само те гледам.

782
00:40:38,570 --> 00:40:40,155
Не гледаш у мене.
Гледам те годину дана.

783
00:40:40,238 --> 00:40:41,489
Знам све твоје трикове.

784
00:40:41,531 --> 00:40:42,866
Да ли су то трикови за вас?

785
00:40:42,949 --> 00:40:44,659
Да, они су смицалице. Барнумов ефекат.

786
00:40:44,743 --> 00:40:46,494
Читање ока. Говор тела.
Схватам.

787
00:40:46,536 --> 00:40:48,204
ако је тако лако,
Зашто не читаш Хенлија?

788
00:40:48,288 --> 00:40:50,039
Да, Данни. Зашто ме не читаш?

789
00:40:50,123 --> 00:40:52,292
Не, превише си лак. Читаћу Џесмин.

790
00:40:52,333 --> 00:40:53,835
Не.

791
00:40:54,169 --> 00:40:56,588
Читај ме. То. Прочитајте чл.

792
00:40:56,796 --> 00:40:57,839
Добро.

793
00:40:57,922 --> 00:40:59,007
Још боље.

794
00:40:59,048 --> 00:41:00,049
чл.

795
00:41:00,133 --> 00:41:02,886
Али упозоравам вас, могу бити тежак
за читање, када желим да будем.

796
00:41:03,094 --> 00:41:05,013
Прати ме, ок?

797
00:41:05,930 --> 00:41:07,724
Ок Арт, био си јако дете.

798
00:41:07,932 --> 00:41:09,851
Арт, био си жилав клинац,
Знаш, прави ђаво.

799
00:41:09,893 --> 00:41:13,855
Имао си пса. Опак пас.
Бруталне расе.

800
00:41:13,897 --> 00:41:15,982
Мислим, Бен булдог.

801
00:41:16,316 --> 00:41:18,735
У ствари, био сам пристојно дете.

802
00:41:18,818 --> 00:41:21,905
Имао сам белу меку
мачка по имену Снафлс.

803
00:41:21,988 --> 00:41:23,364
Упс.

804
00:41:23,448 --> 00:41:24,699
извињавам се.

805
00:41:24,908 --> 00:41:25,909
Пусти ме да пробам.

806
00:41:25,992 --> 00:41:27,160
Могу боље од тога. Нека проба.

807
00:41:27,202 --> 00:41:28,286
Дај ми још једну шансу.

808
00:41:28,369 --> 00:41:29,954
Он може много боље од тога.

809
00:41:29,738 --> 00:41:30,739
Дозволите ми да вам читам за породицу.

810
00:41:31,331 --> 00:41:34,334
Имао си ујака са мајчине стране.

811
00:41:34,542 --> 00:41:37,086
Имао је право мушко име.

812
00:41:37,253 --> 00:41:40,965
Заиста репрезентативно...
Знаш, кад ти баш одговара...

813
00:41:41,049 --> 00:41:45,220
Рецимо да је Пол.
Тхомпсон? Да ли се звао Пол...

814
00:41:45,512 --> 00:41:47,055
Знаш шта? немам ништа.

815
00:41:47,180 --> 00:41:48,223
Скоро. - Стварно?

816
00:41:48,306 --> 00:41:52,227
Да. Мој ујак се звао Цусхман Армитаге.

817
00:41:52,310 --> 00:41:55,063
Стварно? Снаффлес и Цусхман Армитаге?
Да ли је то било твоје детињство?

818
00:41:55,104 --> 00:41:57,482
Надам се вечерашњој вољи
показати да буде боље од овога.

819
00:41:58,358 --> 00:42:00,068
Не брини. Само чекај.

820
00:42:05,740 --> 00:42:08,743
Хајде, дај ми један добар
вести о хотелској соби.

821
00:42:08,952 --> 00:42:09,994
00:44:13,556 --> 00:44:16,280
Шта, шалиш се?

822
00:42:10,078 --> 00:42:11,746
Ово је Марди Грас, Дилане.

823
00:42:11,788 --> 00:42:13,581
Нема соба са погледом на бину.

824
00:42:13,665 --> 00:42:15,917
Само мало. Чекај.
Где је ова жена?

825
00:42:18,044 --> 00:42:20,088
Ту сте.

826
00:42:20,171 --> 00:42:22,799
Шта, она је Францускиња
ишли у мало разгледање док сте били у Њу Орлеансу?

827
00:42:22,882 --> 00:42:25,093
Не. Говори француски овде

828
00:42:25,176 --> 00:42:26,886
је предност.

829
00:42:26,970 --> 00:42:28,513
Видите ли ону жену тамо?

830
00:42:29,514 --> 00:42:30,515
Марие Цлаире је.

831
00:42:30,723 --> 00:42:32,976
И она има диван стан за нас.

832
00:42:35,270 --> 00:42:36,312
Нема на чему.

833
00:42:36,980 --> 00:42:38,022

834
00:42:38,356 --> 00:42:39,691
Нашли смо собу.

835
00:42:42,110 --> 00:42:43,945
Овај други човек, Максимилијан...

836
00:42:44,070 --> 00:42:45,697
Тренутно ме не занима

837
00:42:45,780 --> 00:42:47,115
лекција о историји магије.

838
00:42:47,448 --> 00:42:49,784
Ако желите да урадите шта
ради за њих, само напред.

839
00:42:49,868 --> 00:42:51,870
Покушавам да разумем
како мисле.

840
00:42:51,953 --> 00:42:54,163
Мислиш да радим шта
ради за њих, зар не?

841
00:42:54,455 --> 00:42:57,125
Не знам како ће ишта од тога функционисати
поступати против овога.

842
00:42:57,208 --> 00:42:58,751
Шта? Ова магија?

843
00:43:00,837 --> 00:43:02,171
Лионел Схрике.

844
00:43:02,380 --> 00:43:05,758
У Централ Парку има човека
који бира карту и потписује је.

845
00:43:05,967 --> 00:43:08,970
Затим је отишао до дрвета
која ту стоји већ 20 година.

846
00:43:09,178 --> 00:43:10,430
Пресећи дрво на пола.

847
00:43:10,638 --> 00:43:12,765
Унутар дрвета, покривеног стаклом,

848
00:43:12,849 --> 00:43:14,559
је потписана картица.

849
00:43:14,726 --> 00:43:15,727
Како је то урадио?

850
00:43:16,102 --> 00:43:19,230
немам појма. Али сигурно
постоји логично објашњење.

851
00:43:19,814 --> 00:43:21,065
Извините.

852
00:43:22,483 --> 00:43:24,152
Имате ли човека у том предворју?

853
00:43:24,193 --> 00:43:25,612
Не, али имам добре вести.

854
00:43:25,820 --> 00:43:27,822
Сећате се да је Атлас
контрола опседнут

855
00:43:27,906 --> 00:43:29,532
направио је цео тим
да носите наруквице за праћење?

856
00:43:29,741 --> 00:43:30,825
Какве наруквице?

857
00:43:31,117 --> 00:43:33,912
Дао је сваком члану тима да
носи наруквицу за праћење.

858
00:43:34,120 --> 00:43:36,205
Те наруквице раде
низак осми фиксни опсег.

859
00:43:36,289 --> 00:43:38,416
Све док их Атлас прати...
- Сеци даље.

860
00:43:38,708 --> 00:43:41,336
...наши га могу пратити одавде
из покретне командне јединице.

861
00:43:41,377 --> 00:43:43,212
Ок, позови ме ако видиш
неки покрет.

862
00:43:43,421 --> 00:43:44,672
разумем.

863
00:43:53,556 --> 00:43:55,934
Промашујеш поенту, Дилане.

864
00:43:57,268 --> 00:44:01,022
Има место у Паризу,
"Понт дес Артс".

865
00:44:01,064 --> 00:44:04,859
Понекад ујутро седим на клупи.

866
00:44:05,318 --> 00:44:08,988
И гледам како људи желе
и закључавају га у катанац на мосту.

867
00:44:09,197 --> 00:44:11,866
Затим бацају кључ у Сену.

868
00:44:13,701 --> 00:44:18,206
То раде по цео дан.
Мајке, љубавници, старци.

869
00:44:18,539 --> 00:44:23,878
Гледају како кључ тоне у воду
а њихова тајна је заувек закључана.

870
00:44:24,754 --> 00:44:29,050
Стварно и истовремено магично.

871
00:44:35,306 --> 00:44:36,391
дакле,

872
00:44:37,266 --> 00:44:40,937
да ли заиста тако мислите
има ли пети коњаник?

873
00:44:42,397 --> 00:44:43,690
Да.

874
00:44:50,113 --> 00:44:52,031
Постоји легенда о тајном реду,

875
00:44:52,115 --> 00:44:53,992
основан у старом Египту под називом,

876
00:44:54,450 --> 00:44:55,535
"Око".

877
00:44:57,412 --> 00:45:02,083
Кажу да су усавршили "брзе прсте"
да украде храну од фараона

878
00:45:02,166 --> 00:45:03,918
и да га дају робовима.

879
00:45:04,335 --> 00:45:05,336
Њихов циљ?

880
00:45:05,628 --> 00:45:09,632
Да користећи магију и илузију
изједначиће тежину правде.

881
00:45:10,508 --> 00:45:14,846
Да ли су Коњаници следећи на реду?
liniji budala koji veruju u ovaj mit?

882
00:45:15,221 --> 00:45:19,976
Da li æe izbeæi zakonske norme i logiku
kao što su uradili u Las Vegasu?

883
00:45:20,768 --> 00:45:25,064
Ili æe mraèni misticizam
ove južnjaèke moèvarne zemlje

884
00:45:25,606 --> 00:45:27,066
izvuæi ono najbolje iz njih?

885
00:45:33,656 --> 00:45:35,116
Bravo, g. Bredli.

886
00:45:35,199 --> 00:45:39,746
Ili imate sudsku naredbu za prekid snimanja,
koju nemate, ili treba da odete.

887
00:45:39,787 --> 00:45:43,583
Ako želim nešto da prekinem,

888
00:45:44,834 --> 00:45:46,002
to æe se dogoditi.

889
00:45:46,085 --> 00:45:47,086
Uzmite 5 minuta odmora.

890
00:45:47,712 --> 00:45:49,547
Prema vašim potencijalnim sponzorima,

891
00:45:49,630 --> 00:45:53,217
zaradiæete najviše 2.5 miliona

892
00:45:53,509 --> 00:45:55,053
od vašeg poslednjeg specijala.

893
00:45:55,261 --> 00:45:57,930
Imam ovde èek

894
00:45:59,682 --> 00:46:00,933
на 3,5 милиона.

895
00:46:01,142 --> 00:46:02,143
Да ли да одустанем?

896
00:46:02,185 --> 00:46:05,897
Да одлете. Мој авион вам је на услузи.

897
00:46:08,149 --> 00:46:10,818
Хајде да се не заваравамо, г. Тресслер.

898
00:46:12,445 --> 00:46:14,530
Ви сте у овом да
подижеш их.

899
00:46:15,031 --> 00:46:16,991
Ја сам у овоме да их одведем до дна.

900
00:46:17,325 --> 00:46:20,369
Разумем да немамо договор.

901
00:46:21,871 --> 00:46:26,209
И ту лежи наш сукоб.

902
00:46:29,629 --> 00:46:30,880
Дозволите ми да будем непристојан.

903
00:46:31,297 --> 00:46:35,760
Мој банковни рачун је велики,
много већи од твог.

904
00:46:35,968 --> 00:46:38,805
А моји адвокати су много јачи.

905
00:46:39,138 --> 00:46:42,225
Они ће вас узнемиравати

906
00:46:43,476 --> 00:46:45,144
са многим забранама.

907
00:46:45,561 --> 00:46:50,566
Док стојиш, безнадежно гледаш
како све што поседујеш нестаје,

908
00:46:51,400 --> 00:46:53,778
пред твојим похлепним очима.

909
00:46:53,986 --> 00:46:56,364
Ово није први пут да ми се прети.

910
00:46:56,572 --> 00:47:01,077
И још сам ту.
У сваком случају, ја сам ти први пут претио.

911
00:47:02,870 --> 00:47:04,789
Није требало то да урадиш.

912
00:47:06,207 --> 00:47:07,792
Према сујеверу,

913
00:47:08,000 --> 00:47:11,045
онај који користи лутку да
изазвати злу вољу код неког другог,

914
00:47:11,087 --> 00:47:15,550
вероватно та зла воља
изазвати у себи.

915
00:47:16,384 --> 00:47:17,885
Зар то није интересантно?

916
00:47:18,719 --> 00:47:20,555
И веровао сам у то
ти не верујеш у магију.

917
00:47:26,727 --> 00:47:29,856
Даме и господо, менаџмент
Савоиа вам жели добродошлицу

918
00:47:29,939 --> 00:47:31,482
на вечерашњи специјални наступ,

919
00:47:31,691 --> 00:47:34,277
Четири коњаника, други чин.

920
00:47:34,485 --> 00:47:36,445
За разлику од традиционалних извођача радова

921
00:47:36,654 --> 00:47:38,489
Четири ваша коњаника
подстиче вас да снимате,

922
00:47:38,906 --> 00:47:39,907
позвати пријатеље,

923
00:47:39,949 --> 00:47:42,910
аплаудираш, преносиш
и слободно твитујеш емисију.

924
00:47:43,119 --> 00:47:46,539
Хвала. Представа ускоро почиње
за неколико минута.

925
00:47:49,292 --> 00:47:52,670
Иначе, знам како је извео тај трик.

926
00:47:52,879 --> 00:47:54,714
СЗО? Шрајк.

927
00:47:55,089 --> 00:47:57,049
Када је имао 14 година,

928
00:47:57,133 --> 00:47:59,427
видео је рупу у
дрво у Централ Парку.

929
00:47:59,635 --> 00:48:02,847
Имао је човека који
радио на вртуљци,

930
00:48:03,055 --> 00:48:06,601
ко је потписао карту за шта је
изгледало је као рутински мали трик.

931
00:48:07,143 --> 00:48:11,147
Када је тај човек отишао у пензију,
18 година касније,

932
00:48:11,355 --> 00:48:14,525
Шрајк изводи представу,
има карту коју је потписао тај човек,

933
00:48:14,734 --> 00:48:16,402
и трик је успео.

934
00:48:16,611 --> 00:48:17,820
Мапа је у дрвету.

935
00:48:18,029 --> 00:48:19,906
Била је на дрвету 18 година.

936
00:48:19,989 --> 00:48:20,990
Мапа је била у дрвету.

937
00:48:21,115 --> 00:48:24,118
Дрво је расло око карте 18 година.
Дакле, није магија. Није магија.

938
00:48:24,243 --> 00:48:27,038
Штета што није требало
да гледам трик изблиза.

939
00:48:27,121 --> 00:48:31,834
Требало је да гледаш издалека,
да погледам 20 година у прошлост.

940
00:48:32,084 --> 00:48:34,921
Након што се Шрајк удавио,
никада нису нашли тело.

941
00:48:35,463 --> 00:48:37,256
Шта предлажете?

942
00:48:40,384 --> 00:48:42,428
Артур Треслер представља

943
00:48:42,637 --> 00:48:43,930
Џек Вајлдер,

944
00:48:44,138 --> 00:48:45,181
Хенли Ривс,

945
00:48:45,389 --> 00:48:46,724
Мерритт МцКиннеи

946
00:48:46,933 --> 00:48:48,476
и Данијел Атлас.

947
00:48:48,684 --> 00:48:50,394
Четири коњаника.

948
00:48:55,816 --> 00:48:57,610
Шта је магија?

949
00:48:57,818 --> 00:49:01,030
Наше објашњење,
ништа осим циљане обмане.

950
00:49:02,073 --> 00:49:03,699
Желим да гледаш.

951
00:49:04,033 --> 00:49:06,077
Да се ​​што боље погледа.

952
00:49:06,494 --> 00:49:10,498
Због трикова које ћете видети
можда неће изгледати повезано.

953
00:49:10,539 --> 00:49:12,458
Али уверавамо вас да јесу.

954
00:49:13,417 --> 00:49:16,212
Оно што следи 
100 различитих трикова?

955
00:49:16,545 --> 00:49:20,216
Или је то само једна огромна илузија?

956
00:49:27,890 --> 00:49:31,060
А сада један од
од најстаријих трикова у књизи.

957
00:49:31,143 --> 00:49:33,145
Дени, ако немаш ништа против
да отворим кутију,

958
00:49:33,187 --> 00:49:35,314
да то покаже свима
је потпуно празан.

959
00:49:35,648 --> 00:49:39,652
Требаће нам 12 храбрих добровољаца.

960
00:49:39,860 --> 00:49:41,988
Узећу ову слатку малу Флуффи,

961
00:49:42,196 --> 00:49:44,865
и ставићу га у тајанствену кутију.

962
00:49:45,449 --> 00:49:48,369
Имамо 2 оловке тамо.
Покупи их. Да их видим.

963
00:49:48,452 --> 00:49:49,829
Ево! - Ево!

964
00:49:50,496 --> 00:49:52,331
А сада ћеш рећи магичну реч.

965
00:49:52,540 --> 00:49:53,708
Абракадабра.

966
00:49:53,749 --> 00:49:56,836
Да, и ја ћу махнути овим
са магичним штапићем. А онда...

967
00:49:56,877 --> 00:49:59,338
Флуффи је магичан
нестао пред твојим очима.

968
00:50:01,007 --> 00:50:04,218
Ако нисте искусили масовну хипнозу,
сада ћеш.

969
00:50:04,719 --> 00:50:05,845
И спавај.

970
00:50:05,886 --> 00:50:08,639
Доле, доле. Спавај, спавај.

971
00:50:08,848 --> 00:50:10,308
Добро, добро. Спавај, спавај.

972
00:50:10,516 --> 00:50:14,729
А сада ћемо разоткрити
неки магични митови вечерас.

973
00:50:14,812 --> 00:50:17,732
Сви знамо да је Флуффи заправо,
жив и здрав.

974
00:50:18,274 --> 00:50:20,693
И Флуффи се неким чудом појавио.

975
00:50:20,901 --> 00:50:24,739
Пошто има огледало које га чини да
изгледа да је кутија празна.

976
00:50:25,031 --> 00:50:28,909
Када чујете реч "ни мацац"
сви ћете постати играчи рагбија.

977
00:50:30,036 --> 00:50:32,496
А твој посао је да срушиш,

978
00:50:32,705 --> 00:50:33,998
раставити,

979
00:50:34,206 --> 00:50:35,374
сломити,

980
00:50:35,583 --> 00:50:37,918
откинути удове,

981
00:50:38,294 --> 00:50:40,046
квотербек.

982
00:50:50,973 --> 00:50:53,309
Знаћете ко је квотербек.

983
00:50:53,517 --> 00:50:56,937
Он ће бити тај који
он ће рећи ту реч.

984
00:50:57,146 --> 00:50:58,147
Ни пееп.

985
00:50:58,356 --> 00:51:00,941
Три, два, један...

986
00:51:07,656 --> 00:51:09,533
Ставите руку у средину. 1, 2, 3...

987
00:51:09,617 --> 00:51:10,910
Хајде да убијемо квотербека!

988
00:51:11,202 --> 00:51:12,828
Вратите се на седишта.

989
00:51:13,037 --> 00:51:15,039
Мислим да ћемо се ускоро видети.

990
00:51:47,613 --> 00:51:49,031
Претпостављам да сте смршали.

991
00:52:04,672 --> 00:52:06,132
на паузи,

992
00:52:06,173 --> 00:52:08,509
тражили смо од вас
напиши колико новца имаш у банци,

993
00:52:08,592 --> 00:52:10,136
и да га запечати у коверту.

994
00:52:10,177 --> 00:52:12,638
Сада је време да извадите коверте.
Све их извадите.

995
00:52:14,432 --> 00:52:18,978
Сада сви вичу твоје име.
Све одједном. Започните.

996
00:52:20,688 --> 00:52:21,730
Иелл.

997
00:52:24,316 --> 00:52:26,235
Цлемент? Пхрениц?

998
00:52:26,444 --> 00:52:28,362
То! горе!
- Горе је.

999
00:52:28,571 --> 00:52:30,531
Добро. Дуне? Робертсон?

1000
00:52:30,739 --> 00:52:31,866
То сам ја!

1001
00:52:32,199 --> 00:52:34,535
Добро. Имена. Имена. идемо.

1002
00:52:35,911 --> 00:52:37,872
Јосепх Хицкеи?

1003
00:52:37,955 --> 00:52:38,998
То сам ја!

1004
00:52:39,081 --> 00:52:42,001
Јосепх, желим да се фокусираш
на ваш банковни рачун,

1005
00:52:42,209 --> 00:52:44,170
и да броји од 1 до 10 наглас.

1006
00:52:44,378 --> 00:52:46,046
Један, два, три, четири, пет...

1007
00:52:46,130 --> 00:52:47,381
Стани.

1008
00:52:47,506 --> 00:52:48,716
Да ли је прва цифра 5?

1009
00:52:49,341 --> 00:52:50,342
То.

1010
00:52:50,384 --> 00:52:51,677
Броји поново. Овај пут, брже.

1011
00:52:51,802 --> 00:52:53,220
Један, два, три, четири, пет, шест...

1012
00:52:53,304 --> 00:52:54,388
Стани.

1013
00:52:55,097 --> 00:52:56,599
Шест. Опет.

1014
00:52:56,682 --> 00:52:57,725
Један, два...

1015
00:52:57,766 --> 00:53:01,729
Јозефа, да ли је твоје стање у банци?
562 долара укључујући данас?

1016
00:53:02,062 --> 00:53:04,231
То. имам толико.

1017
00:53:05,983 --> 00:53:07,526
Нажалост, грешите.

1018
00:53:07,735 --> 00:53:08,777
У реду, Дина,

1019
00:53:10,654 --> 00:53:11,697
један,

1020
00:53:12,281 --> 00:53:13,324
четири,

1021
00:53:14,033 --> 00:53:15,034
седам,

1022
00:53:15,993 --> 00:53:17,453
Седам. Тако је.

1023
00:53:17,536 --> 00:53:21,332
Мислиш да је тако велико. Али у ствари,
и грешиш.

1024
00:53:21,540 --> 00:53:22,583
Цлемент.

1025
00:53:22,791 --> 00:53:25,753
Немате 6,500 долара
на свој рачун.

1026
00:53:25,961 --> 00:53:29,757
У ствари, сви устаните.
Све.

1027
00:53:31,759 --> 00:53:34,428
То. Стави своје
коверте на чела.

1028
00:53:36,055 --> 00:53:37,515
Фокусирајте се на своје бројеве.

1029
00:53:40,059 --> 00:53:41,268

1030
00:53:41,769 --> 00:53:44,855
Ово је... Ох, Боже.
Као што сам се и бојао.

1031
00:53:44,980 --> 00:53:47,149
Ово је чудно.

1032
00:53:47,566 --> 00:53:50,736
Мрзим ово да кажем,
али сте сви погрешили.

1033
00:53:50,945 --> 00:53:52,780
Сви осим једног од вас су погрешили

1034
00:53:52,863 --> 00:53:54,823
о томе колико мислите
имате у банци.

1035
00:53:55,074 --> 00:53:56,825
Сада сви седите.

1036
00:53:57,201 --> 00:53:59,370
Скоро сам заборавио.

1037
00:53:59,453 --> 00:54:02,456
Ово вече не би било могуће

1038
00:54:02,498 --> 00:54:06,585
да није наше велике
спонзорише Артур Треслер.

1039
00:54:07,545 --> 00:54:09,171
Велики аплауз!

1040
00:54:09,380 --> 00:54:11,840
Арт, зашто не изађеш на сцену
за финале?

1041
00:54:12,049 --> 00:54:13,717
Сиђи доле, Арт! Сиђи доле, Арт!

1042
00:54:13,926 --> 00:54:15,719
Ево га. Добро.

1043
00:54:15,928 --> 00:54:16,971
Јесмо ли на црвеном?

1044
00:54:17,054 --> 00:54:18,973
Јарко црвена. Сви смо спремни.

1045
00:54:19,181 --> 00:54:20,641
Нико не излази из позоришта. Нико.

1046
00:54:20,724 --> 00:54:21,767
Ево га.

1047
00:54:22,518 --> 00:54:24,603
Арт, да ли си попунио коверту?

1048
00:54:24,812 --> 00:54:26,647
Нема потребе. јесмо
урадио то за тебе.

1049
00:54:27,314 --> 00:54:32,403
Уметност, претпостављам.
Више од 140. Да ли сам у праву?

1050
00:54:33,529 --> 00:54:36,198
То је 140 милиона.

1051
00:54:39,827 --> 00:54:40,828
Извини, Мерит.

1052
00:54:40,995 --> 00:54:43,998
Како може
будите у праву у вези са равнотежом

1053
00:54:44,081 --> 00:54:47,459
а сви остали нису?

1054
00:54:47,835 --> 00:54:50,045
Нека свако извади папир.

1055
00:54:50,129 --> 00:54:54,675
И нека користе батеријску лампу испод седишта,
neka poènu da zagrevaju taj papir.

1056
00:54:54,842 --> 00:54:58,012
Mislim da taèni iznos
poèinje da se pojavljuje.

1057
00:55:01,724 --> 00:55:04,977
Art, ne brinite,
imamo i za vas baterijsku lampu.

1058
00:55:05,185 --> 00:55:06,228
Da.

1059
00:55:09,732 --> 00:55:10,816
Vau!

1060
00:55:12,985 --> 00:55:14,903
Pogledajte.

1061
00:55:15,195 --> 00:55:16,405
Šta se dešava, Denijele?

1062
00:55:16,614 --> 00:55:22,036
Èek. Ovo je èudno. Pre jednog trena,
pisalo je 144.579.651 dolara.

1063
00:55:22,119 --> 00:55:23,120
Ali sada...

1064
00:55:23,746 --> 00:55:26,749
Sada piše 70.000 dolara manje.

1065
00:55:30,127 --> 00:55:32,463
Džozefa, možete li da ustanete?
- Da.

1066
00:55:32,546 --> 00:55:34,173
Koji je vaš novi iznos?

1067
00:55:34,882 --> 00:55:39,219
70.562 dolara na mom raèunu.

1068
00:55:42,514 --> 00:55:48,062
Da li je moguæe da se Džozefin saldo uveæao
za onoliko koliko je Artov saldo opao?

1069
00:55:48,395 --> 00:55:50,898
Погледајте. Поново се дешава.

1070
00:55:51,065 --> 00:55:52,107
Стварно?

1071
00:55:53,400 --> 00:55:55,736
Упс. Заиста.

1072
00:55:56,070 --> 00:55:59,239
Баланс уметности је пао
for another 280 thousand.

1073
00:55:59,406 --> 00:56:01,450
Дина Робертсон? Шта каже твој?

1074
00:56:01,700 --> 00:56:05,454
$281,477.

1075
00:56:09,416 --> 00:56:11,085
Морамо то признати.

1076
00:56:11,293 --> 00:56:13,295
Он је у праву. We lied about everything.

1077
00:56:13,379 --> 00:56:15,047
Да. Нико од вас није
насумично одабрано.

1078
00:56:15,172 --> 00:56:17,591
You all have one thing in common.

1079
00:56:18,133 --> 00:56:20,052
Everyone here was a victim
тешка времена

1080
00:56:20,135 --> 00:56:22,930
који је погодио једног
of the most precious American cities.

1081
00:56:23,013 --> 00:56:25,599
Some of you have lost your homes,
аутомобили.

1082
00:56:26,100 --> 00:56:28,143
Послови. Ваши вољени.

1083
00:56:28,268 --> 00:56:31,438
Али све је твоје
provided by the same company.

1084
00:56:31,605 --> 00:56:33,232
„Треслер осигурање“.

1085
00:56:34,775 --> 00:56:35,776
Били сте напуштени.

1086
00:56:35,859 --> 00:56:36,944
побегао си...

1087
00:56:37,027 --> 00:56:38,237
...from your settlements.

1088
00:56:39,613 --> 00:56:42,241
All this is just for her sake
представе. зар не?

1089
00:56:42,449 --> 00:56:43,701
"Everything" means that we do it on stage

1090
00:56:43,784 --> 00:56:44,993
in front of a paying audience?

1091
00:56:45,160 --> 00:56:46,787
Then, yes, it's for show.

1092
00:56:47,079 --> 00:56:49,581
I have $82,000 in my account!

1093
00:56:49,748 --> 00:56:51,583
He shows me on his mobile phone.

1094
00:56:51,834 --> 00:56:54,795
Let everyone look at theirs
мобилни телефони! Све!

1095
00:57:01,385 --> 00:57:02,469
Вау!

1096
00:57:02,761 --> 00:57:03,762
Да ли је ово стварно?

1097
00:57:03,971 --> 00:57:05,139
не знам.

1098
00:57:05,431 --> 00:57:06,515
Is this really happening?

1099
00:57:06,682 --> 00:57:08,267
Не знам! Не могу ти рећи!

1100
00:57:09,017 --> 00:57:11,145
Хеј! Јеси ли ти урадио ово?

1101
00:57:12,354 --> 00:57:13,605
Како бисмо, Арт?

1102
00:57:13,814 --> 00:57:14,982
Немамо вашу лозинку.

1103
00:57:15,149 --> 00:57:18,444
Требало би да приступимо информацијама
које нисмо могли добити.

1104
00:57:18,652 --> 00:57:22,364
Да, безбедносна питања,
на пример,

1105
00:57:22,489 --> 00:57:24,032
шта ја знам, мајчино средње име
или име вашег првог љубимца.

1106
00:57:24,158 --> 00:57:25,951
Одакле нам те информације, Арт?

1107
00:57:26,326 --> 00:57:27,953
Он нам то сигурно не би рекао.

1108
00:57:30,748 --> 00:57:32,958
Добили смо потврду. Ово је
то се заиста дешава. Опљачкали су га.

1109
00:57:35,169 --> 00:57:36,670
Не дозволи им да побегну.

1110
00:57:36,712 --> 00:57:38,714
Оставили смо ти авион и Ролс Ројс.

1111
00:57:45,679 --> 00:57:47,014
Ви ћете платити!

1112
00:57:50,017 --> 00:57:51,018
Стани!

1113
00:57:51,727 --> 00:57:53,520
Стани! Не дозволи никоме да се помери!

1114
00:57:55,481 --> 00:57:56,565
Ни пени!

1115
00:57:56,815 --> 00:57:58,358
Kvoterbek!

1116
00:58:01,236 --> 00:58:03,697
Mi smo Èetiri konjanika.

1117
00:58:03,739 --> 00:58:04,823
Laku noæ.

1118
00:58:17,044 --> 00:58:18,420
Sklonite ih od mene!

1119
00:58:19,171 --> 00:58:20,881
Sklonite se! Sklonite ih od mene!

1120
00:58:27,054 --> 00:58:28,430
Sklonite ih od mene!

1121
00:58:36,730 --> 00:58:38,899
Hoæu da svi izaðu na ulicu!
Svi!

1122
00:58:42,736 --> 00:58:45,447
Fuleru, naðimo se ispred
teatra i ponesi tragaèa.

1123
00:58:45,948 --> 00:58:48,242
Idemo! Smesta! Hajde!

1124
00:58:48,408 --> 00:58:50,661
Daj mi tragaèa. Idemo.

1125
00:58:55,207 --> 00:58:56,291
FBI! Sklonite se! 

1126
00:58:57,042 --> 00:58:58,043
Dilane! Prokletstvo.

1127
00:58:58,293 --> 00:58:59,294
Šta imaš?

1128
00:58:59,378 --> 00:59:00,963
Evo ga. Prati crvenu taèku.

1129
00:59:01,046 --> 00:59:04,091
U redu, ja æu ovo uzeti. Idite.
Opkolite ih. Presecite im tamo put.

1130
00:59:05,592 --> 00:59:07,094
Skreæe levo kod Burgundija.

1131
00:59:30,742 --> 00:59:32,286
Oh!

1132
00:59:44,172 --> 00:59:45,465
Mièite se!

1133
00:59:45,799 --> 00:59:47,134
Mièite se!

1134
00:59:49,761 --> 00:59:51,305
Кренуо је на север на Бурбон.

1135
00:59:51,680 --> 00:59:53,432
Извините. Склони се. - Хеј!

1136
00:59:53,473 --> 00:59:55,267
Извините, губите се одавде. склонити се
извини.

1137
00:59:56,977 --> 00:59:58,020

1138
01:00:06,445 --> 01:00:08,113
Изгубио сам га у Бурбону.

1139
01:00:10,991 --> 01:00:12,409
Дођавола с тим! где си ти

1140
01:00:22,961 --> 01:00:24,171
Извините.

1141
01:00:30,469 --> 01:00:32,095
На југ
„Место размене“.

1142
01:00:34,640 --> 01:00:35,682
Стани!

1143
01:00:42,689 --> 01:00:43,899
шта то радиш?

1144
01:00:47,486 --> 01:00:48,904
Уђите у „Наполеонов дом“.

1145
01:00:51,740 --> 01:00:53,700
У заклон!

1146
01:00:54,159 --> 01:00:55,702
Склањај се с пута!

1147
01:00:56,370 --> 01:00:57,371

1148
01:00:58,205 --> 01:00:59,206
У заклон!

1149
01:01:01,500 --> 01:01:03,752
У купатилу је.
Имам га у купатилу.

1150
01:01:03,877 --> 01:01:06,171
Не! Не! Не!

1151
01:01:08,048 --> 01:01:09,216
Ни пени!

1152
01:01:10,050 --> 01:01:11,551
Баци оружје!

1153
01:01:11,593 --> 01:01:14,930
Шта? Пратим себе!

1154
01:01:15,430 --> 01:01:17,391
Коњаници посрамљени
безбедносне агенције,

1155
01:01:17,474 --> 01:01:22,771
испитивање
efikasnost snaga za dejstvo FBI.

1156
01:01:23,021 --> 01:01:25,565
Kao i èoveka koji komanduje istragom,

1157
01:01:25,607 --> 01:01:29,111
specijalni agent Dilan Rods,
koji je javno ismejan,

1158
01:01:29,194 --> 01:01:32,072
èak je i oboren tokom
veèerašnje predstave.

1159
01:01:32,406 --> 01:01:33,699
Prièajmo o "izgubljenoj lopti".

1160
01:01:33,907 --> 01:01:35,742
Ovo brzo postaje nacionalna prièa,

1161
01:01:35,826 --> 01:01:38,620
pošto su Konjanici
izgleda izveli nemoguæe

1162
01:01:38,704 --> 01:01:40,998
po drugi put u dva dana.

1163
01:01:41,415 --> 01:01:44,584
Pre dve noæi u Vegasu, konjanici
su na prvi pogled opljaèkali banku u Parizu...

1164
01:01:44,751 --> 01:01:45,919
Hej.

1165
01:01:47,212 --> 01:01:49,756
Šta radiš? Pijem.

1166
01:01:52,926 --> 01:01:54,261
Došla sam po tebe.

1167
01:01:54,720 --> 01:01:55,762
Brinem se za tebe.

1168
01:01:55,804 --> 01:01:57,639
Brineš se za mene. Pa, ja se
бринем за тебе.

1169
01:01:57,723 --> 01:02:00,183
Атлас. Имао си га.
Није био наоружан.

1170
01:02:00,267 --> 01:02:01,601
нисам могао
да га упуцаш и ти то знаш.

1171
01:02:01,643 --> 01:02:04,479
Да, али ти...
Пустио си га.

1172
01:02:04,896 --> 01:02:06,106
зар не?

1173
01:02:06,898 --> 01:02:09,693
Појављује се прелепа Францускиња
ниоткуда, играм трикове са мојим партнером,

1174
01:02:09,776 --> 01:02:11,486
а онда пусти да зликовац збрише?
Пусти моју руку.

1175
01:02:11,570 --> 01:02:13,238
ко си ти заправо?

1176
01:02:15,490 --> 01:02:17,492
Мислио сам да си рекао да јеси
радио као агент у канцеларији.

1177
01:02:22,330 --> 01:02:23,582
Није лоше.

1178
01:02:25,584 --> 01:02:26,585
шта је ово?

1179
01:02:29,629 --> 01:02:31,089
Шта је Хорусово око?

1180
01:02:31,298 --> 01:02:34,426
Са чиме не желим да радим
да се вечерас забавимо.

1181
01:02:34,468 --> 01:02:37,012
А кад си трезан ниси
донекле спремни за сарадњу.

1182
01:02:37,304 --> 01:02:39,181
Sam pronaði put do apartmana.

1183
01:02:43,477 --> 01:02:46,688
G. Bredli? G. Tresler bi želeo
da mu se pridružite na piæu.

1184
01:02:56,073 --> 01:02:57,115
Gospodine.

1185
01:02:57,324 --> 01:02:58,366
Hvala.

1186
01:02:59,951 --> 01:03:02,162
Koja je tvoja uloga kod njih?

1187
01:03:02,329 --> 01:03:03,330
Uloga?

1188
01:03:03,538 --> 01:03:05,290
Da. Èini se da znaš sve o njima.

1189
01:03:05,332 --> 01:03:07,250
Šta æe uraditi. Kuda æe biti.

1190
01:03:07,334 --> 01:03:10,545
Ako æe vam biti lakše,
nije se radilo o vama.

1191
01:03:10,629 --> 01:03:14,091
Molim te reci mi zašto
se nije radilo o meni.

1192
01:03:14,633 --> 01:03:17,219
To je magièni trik, g. Tresler.

1193
01:03:17,469 --> 01:03:19,805
Izveden na globalnoj razmeri.

1194
01:03:20,180 --> 01:03:24,142
Vi ste gospodine, abrakadabra.

1195
01:03:24,684 --> 01:03:27,479
Odvlaèenje pažnje, dok oni postave
pravi trik.

1196
01:03:27,687 --> 01:03:31,858
Odvlaèenje pažnje
od 140 miliona dolara?

1197
01:03:32,692 --> 01:03:33,860
Da.

1198
01:03:34,528 --> 01:03:38,698
Taj isti ego koji je uèinio da
se spetljate sa njima na poèetku

1199
01:03:39,157 --> 01:03:40,700
spreèava vas da to vidite.

1200
01:03:40,826 --> 01:03:42,160
Znaš... "Mogu da te uništim."

1201
01:03:42,202 --> 01:03:43,870
Da, znam.

1202
01:03:44,079 --> 01:03:45,372
Ali neæete.

1203
01:03:45,914 --> 01:03:48,083
A neæete ni njih da uništite.

1204
01:03:48,542 --> 01:03:53,338
Kakav god da je ovaj grandiozni trik,
smišljen je pre mnogo vremena.

1205
01:03:53,547 --> 01:03:58,093
I verujem da ono što sledi,
stvarno æe da zadivi sve.

1206
01:03:58,927 --> 01:04:03,473
Predlažem vam da se zavalite i
uživate u vašem sedištu u prvom redu.

1207
01:04:03,932 --> 01:04:06,601
Platili ste za to mnogo novca.

1208
01:04:06,810 --> 01:04:08,854
Koliko god da možeš da zaradiš,

1209
01:04:10,981 --> 01:04:14,526
Удвостручићу вам ако их сада разоткријете.

1210
01:04:14,734 --> 01:04:16,069
И да их уништи.

1211
01:04:16,528 --> 01:04:18,530
Могу да зарадим 5 милиона.

1212
01:04:19,239 --> 01:04:20,490
Да ли ми је око трепнуло?

1213
01:04:22,617 --> 01:04:24,202
Не, није.

1214
01:05:16,338 --> 01:05:17,380
Добро јутро.

1215
01:05:18,965 --> 01:05:21,259
Извините. Добро јутро.

1216
01:05:21,676 --> 01:05:23,053
Извини због руке.

1217
01:05:23,595 --> 01:05:25,013
Не.

1218
01:05:26,765 --> 01:05:28,850
Био сам сероња. Био сам пијан.

1219
01:05:29,100 --> 01:05:32,938
Ја сам на губитку.

1220
01:05:33,146 --> 01:05:37,901
Молим вас, објасните ми шта све ово значи?

1221
01:05:40,111 --> 01:05:43,406
наравно.

1222
01:05:45,492 --> 01:05:47,244
Зову се "Око".

1223
01:05:48,703 --> 01:05:52,916
Познат хиљадама година
као чувари и заштитници,

1224
01:05:52,999 --> 01:05:54,376
истинска магија.

1225
01:05:55,627 --> 01:05:57,587
„Кандидати за иницијације

1226
01:05:57,671 --> 01:06:00,674
морају да прате низ команди
са слепом послушношћу“.

1227
01:06:01,508 --> 01:06:06,429
„Јер само примањем праве вере
очи им се отварају

1228
01:06:06,513 --> 01:06:08,181
у свет магије"

1229
01:06:08,473 --> 01:06:11,726
Дакле, и коњаници и разбојници...

1230
01:06:11,935 --> 01:06:14,771
емисије, све ово је само за...

1231
01:06:14,980 --> 01:06:16,398
придружи се "Ока".

1232
01:06:16,690 --> 01:06:18,858
Хајде!
Зар не мислите да је то мало екстремно?

1233
01:06:18,942 --> 01:06:21,695
Мислим морао сам да се задужим
у "Братству"

1234
01:06:21,736 --> 01:06:24,072
и све што су тражили
на мени је да направим

1235
01:06:24,155 --> 01:06:26,491
четири бурета пива и пелене
за веверице.

1236
01:06:26,700 --> 01:06:27,701
Шта?

1237
01:06:27,742 --> 01:06:30,161
Волим веверице. А ја нисам такав тип.

1238
01:06:30,370 --> 01:06:31,830
Само... Нема везе, ја сам идиот.

1239
01:06:32,038 --> 01:06:33,373
Свеет.

1240
01:06:35,750 --> 01:06:37,335
јесте ли икада

1241
01:06:38,795 --> 01:06:42,632
осетио нешто што се не види

1242
01:06:43,591 --> 01:06:45,385
и знаш да је тамо?

1243
01:06:55,061 --> 01:06:56,062
Шта?

1244
01:06:56,438 --> 01:06:58,315
Срање! Шта?

1245
01:06:58,815 --> 01:07:00,358
Prisluškivaè.

1246
01:07:00,567 --> 01:07:04,571
Neko je èuo svaki poziv,
proèitao svaki SMS.

1247
01:07:04,612 --> 01:07:05,864
Tako su uspevali da budu ispred nas.

1248
01:07:05,947 --> 01:07:06,990
Prokletstvo!

1249
01:07:08,158 --> 01:07:09,909
Daj mi Atlasov snimak sa ispitivanja.

1250
01:07:10,160 --> 01:07:12,412
Dobro. Imam ga na hard drajvu.

1251
01:07:13,538 --> 01:07:14,622
Imamo sliku.

1252
01:07:15,081 --> 01:07:16,833
Brzo premotaj napred.

1253
01:07:17,208 --> 01:07:18,668
Hajde, hajde. Zamrzni!

1254
01:07:19,461 --> 01:07:21,254
Frem po frem. Hajde.

1255
01:07:22,130 --> 01:07:23,173
Pusti.

1256
01:07:24,299 --> 01:07:26,593
Stani. Zumiraj. Bliže.

1257
01:07:27,052 --> 01:07:28,845
Eto odakle mu moj telefon.

1258
01:07:30,138 --> 01:07:31,431
Da li ovo èudo odašilje?

1259
01:07:31,514 --> 01:07:32,932
Samo kada pozoveš ili šalješ SMS.

1260
01:07:33,099 --> 01:07:34,100
Plus uklonila sam prisluškivaè.

1261
01:07:34,142 --> 01:07:35,685
Vrati ga unutra i ukljuèi telefon.

1262
01:07:35,935 --> 01:07:37,729
Ne znaju da mi znamo za prisluškivaè.

1263
01:07:37,937 --> 01:07:39,939
Od ovog trenutka, mi smo ispred njih.

1264
01:07:40,023 --> 01:07:42,108
Mora tako da ostane. Kapirate?

1265
01:07:42,567 --> 01:07:43,902
Naði moj pravi telefon i lociraj ga.

1266
01:07:43,943 --> 01:07:46,988
Veæ jesam. Od pre oko 20 minuta,
on je u Njujorku.

1267
01:07:47,530 --> 01:07:48,573
Dobro.

1268
01:07:48,948 --> 01:07:51,743
Dobro. Hoæu da ih bacim u blato.
Imaju energiju? Iskljuèite je.

1269
01:07:52,035 --> 01:07:55,330
Imaju telefone, struju, vodu?
Iskljuèite to.

1270
01:07:55,538 --> 01:07:58,291
Hoæu da ih isteram na èistinu,
da osete naše prisustvo.

1271
01:07:58,500 --> 01:07:59,959
I naðite mi avion!

1272
01:08:02,754 --> 01:08:03,838
Fajervol je iskljuèen.

1273
01:08:03,922 --> 01:08:05,423
Da li oni znaju za ovo? Koji oni?

1274
01:08:05,465 --> 01:08:07,425
"Oni, za koga god da radimo.

1275
01:08:07,467 --> 01:08:11,096
Za koga radimo?
Da li smo spremni da odemo u zatvor za njih?

1276
01:08:11,179 --> 01:08:13,390
Prestani da budeš paranoièan.
Ovo se stvarno dešava.

1277
01:08:13,473 --> 01:08:15,308
Tebi se desilo.
Ne znaèi da æe i nama.

1278
01:08:15,392 --> 01:08:16,976
Ne znam da li ja mogu ovo.

1279
01:08:17,060 --> 01:08:18,353
Neæu u zatvor, znate?

1280
01:08:18,436 --> 01:08:20,271
Onda nemoj da zabrljaš.
Stalno prièaš da želiš,

1281
01:08:20,313 --> 01:08:21,314
biti tretiran kao odrastao.

1282
01:08:21,398 --> 01:08:22,816
Poèni da se ponašaš tako.

1283
01:08:22,857 --> 01:08:24,984
Drži se plana. Ostani ovde i sve spali.

1284
01:08:38,123 --> 01:08:39,249
Ne znam šta ovde radim.

1285
01:08:39,332 --> 01:08:40,458
Ne znam šta bi drugde radio.

1286
01:08:40,500 --> 01:08:43,336
Ovde sam zbog æupa
zlata na kraju duge.

1287
01:08:43,378 --> 01:08:45,422
To je sve. Onda brišem.

1288
01:08:45,505 --> 01:08:47,882
Možeš da radiš šta god hoæeš
када се ово заврши, Мерит.

1289
01:08:47,966 --> 01:08:49,926
Али до тада, држите се плана.

1290
01:08:50,009 --> 01:08:52,137
Људи. Они су овде.

1291
01:08:54,055 --> 01:08:55,932
Моји људи су спремни за покрет.
- Урадимо ово брзо...

1292
01:08:56,141 --> 01:08:57,350
Не. - Шта?

1293
01:08:57,434 --> 01:08:58,893
Она овде нема јурисдикцију.

1294
01:08:58,977 --> 01:09:00,186
Она је из Интерпола. Он је са мном.

1295
01:09:00,270 --> 01:09:02,480
Она остаје овде. Шта?

1296
01:09:02,772 --> 01:09:03,773
Остани у ауту.

1297
01:09:06,025 --> 01:09:07,235
идемо.

1298
01:09:13,032 --> 01:09:14,075
У реду. Хајде да урадимо ово.

1299
01:09:18,371 --> 01:09:19,372
ФБИ!

1300
01:09:23,626 --> 01:09:24,961
Прво даме.

1301
01:09:25,545 --> 01:09:26,838
Не мрдај!

1302
01:09:32,343 --> 01:09:34,262
Реци ми.

1303
01:09:34,345 --> 01:09:35,930
Да ли осећам
добро потрошен новац?

1304
01:09:36,598 --> 01:09:38,475
И више него добро.

1305
01:09:40,268 --> 01:09:41,769
сад ми реци

1306
01:09:42,562 --> 01:09:43,897
како бисте волели своје коњанике?

1307
01:09:43,980 --> 01:09:46,399
У паприкашу или прженом?

1308
01:09:46,441 --> 01:09:47,484
Исецкан.

1309
01:09:48,818 --> 01:09:50,278
Рећи ћу шефу.

1310
01:11:05,853 --> 01:11:06,854
Не мрдај!

1311
01:11:14,070 --> 01:11:15,196
Дилане!

1312
01:11:15,989 --> 01:11:17,156
Држи се!

1313
01:11:19,492 --> 01:11:20,535
ти мали...

1314
01:11:25,039 --> 01:11:26,040
Дођи овамо!

1315
01:11:27,792 --> 01:11:29,711
Пети спрат је чист. Ми смо спремни
за шести.

1316
01:11:30,044 --> 01:11:31,921
Ти мало говно!

1317
01:11:32,171 --> 01:11:34,299
коју игру играш? коју игру играш?

1318
01:11:34,799 --> 01:11:36,718
Шестог је све у реду.
Иди на седму.

1319
01:11:36,801 --> 01:11:38,845
разумем. Идемо на седму. Покрет!

1320
01:11:40,805 --> 01:11:41,931
Хеј!

1321
01:11:43,683 --> 01:11:44,892
Ево!

1322
01:11:52,150 --> 01:11:53,359

1323
01:12:15,923 --> 01:12:18,885
Дођи овамо! Ок, стани, стани!

1324
01:12:20,762 --> 01:12:22,597
Не шалите се? Плакање.

1325
01:12:23,097 --> 01:12:24,140

1326
01:12:26,768 --> 01:12:27,769
ти...

1327
01:12:29,187 --> 01:12:30,188

1328
01:12:31,230 --> 01:12:32,690
ти мали...

1329
01:12:44,702 --> 01:12:45,745
Срање!

1330
01:13:04,138 --> 01:13:05,181
Срање!

1331
01:13:06,599 --> 01:13:07,600
Дај ми то!

1332
01:13:25,785 --> 01:13:27,787
Одмах покријте све јединице
северни излаз.

1333
01:13:27,829 --> 01:13:28,913
Чисто у улици Еван.

1334
01:13:29,205 --> 01:13:30,915
Блокирајте сваки могући излаз.

1335
01:13:30,957 --> 01:13:32,125
Врати се. Срање.

1336
01:13:34,127 --> 01:13:36,254
ФБИ. Тако некако. Требају ми
твој ауто. Хвала.

1337
01:13:36,295 --> 01:13:37,296
Šta?

1338
01:13:39,298 --> 01:13:40,925
Stani! Stani!

1339
01:13:57,066 --> 01:13:58,109
Hej!

1340
01:14:27,805 --> 01:14:28,806
Dobro. Prati ga!

1341
01:14:28,848 --> 01:14:31,642
Nemoj da si mi nikad više
rekao da ostanem u kolima. Nikad.

1342
01:14:31,684 --> 01:14:32,935
Super, idemo sad.

1343
01:14:48,034 --> 01:14:49,035

1344
01:14:58,127 --> 01:14:59,170
Eno ga!

1345
01:15:10,431 --> 01:15:11,432
Skloni se!

1346
01:15:15,686 --> 01:15:16,729
Levo!

1347
01:15:19,357 --> 01:15:20,900
Idemo na istok "FDR Drajvom"..

1348
01:15:21,067 --> 01:15:23,027
Ovo nije istok. Sever! Sever!

1349
01:15:23,277 --> 01:15:25,321
Idemo uživo iznad FDR,

1350
01:15:25,404 --> 01:15:28,324
gde policija i federalni
agenti, kao što sada vidite,

1351
01:15:28,407 --> 01:15:31,619
velikom brzinom ganjaju crni sedan.

1352
01:15:36,582 --> 01:15:37,583
Fuleru, gde si?

1353
01:15:38,084 --> 01:15:39,585
Evo me. Pokušavam da vas stignem.

1354
01:15:39,669 --> 01:15:41,879
Pokušavamo da vam damo bolji prikaz.

1355
01:15:44,465 --> 01:15:45,591
Hajde.

1356
01:15:48,094 --> 01:15:49,136

1357
01:15:51,264 --> 01:15:52,431
Èini se da skreæu

1358
01:15:52,473 --> 01:15:54,433
ka mostu u 59. ulici.

1359
01:15:56,602 --> 01:16:00,606
Èim ih budemo imali u dometu,
videæete ih uživo.

1360
01:16:05,653 --> 01:16:06,863
Dobro je. Prati ga.

1361
01:16:14,245 --> 01:16:15,454
Vozi, vozi, vozi!

1362
01:16:19,500 --> 01:16:21,043
Iza... Iza autobusa si!

1363
01:16:24,630 --> 01:16:25,673
Skloni se!

1364
01:16:26,465 --> 01:16:27,508

1365
01:16:29,260 --> 01:16:30,303
Sranje!

1366
01:16:32,763 --> 01:16:33,806

1367
01:16:50,823 --> 01:16:51,824
Doði ovamo!

1368
01:16:53,117 --> 01:16:54,535
Nazad! Nazad!

1369
01:16:55,995 --> 01:16:57,330
Dilane, idemo, èoveèe!

1370
01:16:57,496 --> 01:16:58,539
Hajde, ti...

1371
01:16:59,999 --> 01:17:02,084
Hajde, èoveèe! Izlazi! Umreæe unutra.

1372
01:17:02,168 --> 01:17:05,504
Ostavi ga! Ništa ne možeš da uèiniš!
Idemo! Ostavi ga!

1373
01:17:10,343 --> 01:17:11,719
Papir! - Dilane!
Idemo!

1374
01:17:11,969 --> 01:17:13,888
Idemo! Idemo! Hajde!

1375
01:17:48,589 --> 01:17:51,175
Provalili su kakav je ono
papir bio u Džekovim kolima.

1376
01:17:51,384 --> 01:17:52,510
Znaju šta je?

1377
01:17:52,551 --> 01:17:54,178
I zašto je mladiæ
umro pokušavajuæi da ga zaštiti.

1378
01:17:54,470 --> 01:17:57,306
Еванс управо долази да нас обавести.
идемо.

1379
01:17:57,890 --> 01:17:59,225
Прво ћете желети да ступите у контакт.

1380
01:17:59,308 --> 01:18:00,309
коме?

1381
01:18:00,393 --> 01:18:02,061
Вашем пријатељу Тадеусу Бредлију.

1382
01:18:03,187 --> 01:18:04,188
Родос.

1383
01:18:04,522 --> 01:18:06,107
Да ли разумете функцију

1384
01:18:06,232 --> 01:18:08,359
помоћник мађионичара,
јел тако, агенте Рходес?

1385
01:18:08,693 --> 01:18:11,404
Да, ту је да скрене пажњу
док он намешта трик.

1386
01:18:11,779 --> 01:18:14,782
Био би у праву
да ниси толико погрешио.

1387
01:18:15,199 --> 01:18:16,909
Док пратиш мађионичара,

1388
01:18:17,576 --> 01:18:20,162
ту дивну невиност
заправо вуче конце.

1389
01:18:20,246 --> 01:18:23,374
Зар ти није чудно то
Интерпол би те послао

1390
01:18:23,416 --> 01:18:26,919
почетници у теренском раду
да будем ваш помоћник?

1391
01:18:27,420 --> 01:18:29,588
Зашто је питала?
da je stave na sluèaj?

1392
01:18:29,922 --> 01:18:31,882
Dodeljena je sluèaju.

1393
01:18:32,883 --> 01:18:34,260
Èista sreæa.

1394
01:18:34,719 --> 01:18:37,763
Poput biranja nasumiène karte u špilu.

1395
01:18:37,972 --> 01:18:41,559
Èudan mi je taj iznenadni
gest velikodušnosti.

1396
01:18:41,600 --> 01:18:42,768
Šta imaš ti od ovoga?

1397
01:18:42,935 --> 01:18:44,770
Samo pokušavam da
izbalansiram igru.

1398
01:18:45,062 --> 01:18:48,899
Oseæam kao da igram sa nekim ko
nosi tegove na nogama i peraja.

1399
01:18:50,109 --> 01:18:53,904
Samo napred, agente Rods.
Samo napred.

1400
01:18:57,742 --> 01:18:58,784

1401
01:18:59,118 --> 01:19:00,327
Imamo problem.

1402
01:19:01,495 --> 01:19:02,621
Evo ga sef.

1403
01:19:02,663 --> 01:19:05,458
Ne, ne, ne. Hej. Šta on ovde radi?

1404
01:19:05,624 --> 01:19:07,126
Daje nam prvi èvrsti dokaz.

1405
01:19:07,168 --> 01:19:10,296
Vodimo istragu protiv privatne
bezbedonosne firme, Elkhorn,

1406
01:19:10,337 --> 01:19:12,006
последњих пет година. И?

1407
01:19:12,089 --> 01:19:14,258
Сакрили су скоро пола
милијарде долара...

1408
01:19:14,300 --> 01:19:16,802
Нисам те питао.
питао сам га.

1409
01:19:17,178 --> 01:19:19,430
Новац је у трезору
у складишту у Квинсу.

1410
01:19:19,472 --> 01:19:21,974
Мислимо да је овај трезор
коначна мета ваших мађионичара.

1411
01:19:22,349 --> 01:19:24,101
Мађионичар који је умро на мосту...

1412
01:19:24,143 --> 01:19:27,772
Извукли сте нашу поверљиву датотеку
о Елкхорну право из његових хрскавих дршки.

1413
01:19:28,064 --> 01:19:30,399
И упркос њиховим
усрани маневар Робина Худа,

1414
01:19:30,483 --> 01:19:32,276
нису ништа друго до обични лопови.

1415
01:19:32,318 --> 01:19:33,486
Одакле им тај фајл?

1416
01:19:34,945 --> 01:19:37,948
Овај део ће бити посебан
занимљиво за вас, агенте Рходес.

1417
01:19:38,157 --> 01:19:42,870
Везали су се за моје
сервер након што су приступили

1418
01:19:42,953 --> 01:19:44,538
у ваш мобилни командни центар у Њу Орлеансу
кодове добијене са вашег телефона.

1419
01:19:46,665 --> 01:19:48,501
Свима си нам наредио
хајде да јуримо за њима.

1420
01:19:48,959 --> 01:19:51,462
Ниво неспособности
приказано у овом случају,

1421
01:19:51,504 --> 01:19:53,506
то је сам по себи магични трик.

1422
01:19:54,173 --> 01:19:56,467
Абракадабра. Ја преузимам команду.

1423
01:19:57,885 --> 01:19:59,804
Шефе, он преузима команду?

1424
01:20:00,346 --> 01:20:01,847
Идемо, господо.

1425
01:20:03,808 --> 01:20:06,685
Хеј. Желим да разговарам са тобом.

1426
01:20:06,811 --> 01:20:07,978
Никада више ниси проговорио
тако и са мном.

1427
01:20:08,020 --> 01:20:09,939
Зашто сте узели случај? Шта?

1428
01:20:10,022 --> 01:20:12,650
Кажу да ме "тешко чита".
То је амерички термин.

1429
01:20:12,691 --> 01:20:14,652
Да ли га разумете? Да.

1430
01:20:14,393 --> 01:20:16,896
У реду, дозволите ми да вам нешто разјасним.

1431
01:20:17,279 --> 01:20:21,075
Ако откријем да сте нешто друго у
шта се претвараш да си, кунем се...

1432
01:20:21,158 --> 01:20:22,868
И ми Французи имамо израз.

1433
01:20:24,912 --> 01:20:26,497
„Вера може да помери планине.

1434
01:20:26,705 --> 01:20:30,209
Ако очекујемо да ухватимо коњанике,
онда би требало мало веровати у мене.

1435
01:20:30,292 --> 01:20:32,378
Зато што нисам ништа урадио
да заслужује супротно.

1436
01:20:32,461 --> 01:20:35,381
Само сам био одушевљен.

1437
01:20:35,422 --> 01:20:37,007
Губим овај случај.

1438
01:20:37,049 --> 01:20:40,386
Вера је луксуз за који
сад немам времена.

1439
01:20:52,439 --> 01:20:53,649
Приближавамо се магацину.

1440
01:20:53,732 --> 01:20:56,152
Покривају јединице 5 и 6
северни и јужни излази.

1441
01:20:56,235 --> 01:20:57,486
Идемо у трезор.

1442
01:21:02,616 --> 01:21:05,536
Где је сеф? Где је сеф?

1443
01:21:09,331 --> 01:21:10,332
шта је ово?

1444
01:21:10,416 --> 01:21:11,917
Где је проклети сеф?

1445
01:21:12,001 --> 01:21:13,878
Преместили смо га док сте били напољу.

1446
01:21:13,919 --> 01:21:15,212
Евансова наређења. - Шта?

1447
01:21:15,254 --> 01:21:17,798
Никад то нисам рекао.
примили сте позив,

1448
01:21:17,882 --> 01:21:19,675
и рекао да Вашингтон
жели да се сеф помери.

1449
01:21:19,758 --> 01:21:21,635
Никад ме нисте чули да то кажем, агенте.

1450
01:21:21,719 --> 01:21:24,930
Шта се десило? Реци ми шта се дешава
јер ово је срање! 

1451
01:21:25,014 --> 01:21:26,390
Не!

1452
01:21:32,271 --> 01:21:33,772
Исусе Христе.

1453
01:21:33,939 --> 01:21:36,942
господине? господине?
шта то радиш?

1454
01:21:37,026 --> 01:21:38,903
Мислим да је то Бетовенов концерт
за виолину у Д-дуру.

1455
01:21:38,944 --> 01:21:41,113
Gde je sef?
Njegov tim ga utovara u kamion.

1456
01:21:45,451 --> 01:21:47,119
Hej! Hej! Hej!

1457
01:21:48,662 --> 01:21:49,830
Zaustavite kamion! Stanite!

1458
01:21:50,831 --> 01:21:52,249
Stanite! Zaustavite taj kamion!

1459
01:22:01,634 --> 01:22:03,510
Šta se dogaða?
Imamo nareðenja.

1460
01:22:03,594 --> 01:22:05,095
Sada imate nova nareðenja.
Otvorite ga.

1461
01:22:09,308 --> 01:22:10,768
Evo šta hoæu.

1462
01:22:11,143 --> 01:22:13,437
Trenutno, misle da ovaj sef
napušta skladište.

1463
01:22:13,812 --> 01:22:16,982
Ostaæemo sa njim.
Pratiæemo ga sve do... Kuda ide?

1464
01:22:17,024 --> 01:22:18,275
5 Pointz. Nagore.

1465
01:22:18,609 --> 01:22:21,487
Idemo u 5 Pointz.
Gde god da sef ide, idemo i mi.

1466
01:22:21,654 --> 01:22:22,780
Odvešæe nas pravo ka njima.

1467
01:22:23,656 --> 01:22:24,865
Vas dvojica idete sa mnom.

1468
01:22:37,628 --> 01:22:38,629
Momci.

1469
01:22:39,713 --> 01:22:42,174
Pogledajte. Naši iz
канцеларије су нас звале у вези са овим.

1470
01:22:42,216 --> 01:22:44,260
Коњаници су ово поставили
на Јутјубу пре 20 минута.

1471
01:22:44,343 --> 01:22:48,347
Разлог зашто смо овде
је рећи да ми не...

1472
01:22:48,389 --> 01:22:50,182
Не можемо сада да одустанемо.

1473
01:22:50,391 --> 01:22:54,353
Почели смо нешто што
је већи од нас самих. Морамо то завршити.

1474
01:22:54,436 --> 01:22:57,273
Запамтите име Џека Вајлдера
када нас гледаш уживо,

1475
01:22:57,356 --> 01:22:59,191
5 Поинтз, Куеенс, 7:00.

1476
01:22:59,233 --> 01:23:01,777
Њихова емисија је за пола сата.
Тамо смо се и упутили.

1477
01:23:01,860 --> 01:23:04,321
Не знам, шефе. Не желим да будем песимиста,

1478
01:23:04,363 --> 01:23:06,323
али ови момци су опасно подмазани.

1479
01:23:06,365 --> 01:23:08,993
Родос, они су забављачи.

1480
01:23:11,578 --> 01:23:13,747
Iznenadna gužva ovde u 5 Pointzu

1481
01:23:13,831 --> 01:23:17,167
pošto otpadnici Konjanici
podbadaju FBI radi konaènog obraèuna.

1482
01:23:17,209 --> 01:23:19,169
Konjanici su nas pozvali na 3 èin
njihove finalne runde...

1483
01:23:19,211 --> 01:23:21,380
...sa FBI.

1484
01:23:21,880 --> 01:23:25,259
Šta su isplanirali?
Saznaæemo.

1485
01:23:36,603 --> 01:23:38,856
Sve oèi na kamion. Pogledajmo ko æe
mu se približiti.

1486
01:23:38,897 --> 01:23:39,898
Razumem.

1487
01:23:56,457 --> 01:23:58,250
Agente Rods, Fuleru?

1488
01:23:58,959 --> 01:23:59,960
Reci.

1489
01:24:00,085 --> 01:24:02,588
Imamo kretanje.
Neko hoda ka kamionu.

1490
01:24:02,796 --> 01:24:03,922
To je žena.

1491
01:24:08,093 --> 01:24:09,470
Ne mrdaj! Sranje!

1492
01:24:11,055 --> 01:24:12,556
Šta se do ðavola dešava?

1493
01:24:13,599 --> 01:24:15,934
To je tip sa televizije.

1494
01:24:16,018 --> 01:24:17,061
Spustite oružje.

1495
01:24:17,311 --> 01:24:20,064
Pogledajte ko je to. Peti Konjanik.

1496
01:24:20,105 --> 01:24:23,317
Da li se šalite?
Пратим их, као и ти.

1497
01:24:23,400 --> 01:24:26,612
Не пратим више никога.
Стално сте испред нас.

1498
01:24:26,653 --> 01:24:28,280
Али знаш? Сада сам испред тебе.

1499
01:24:28,614 --> 01:24:30,282
ти си мој.

1500
01:24:30,449 --> 01:24:32,117
Ви сте још увек идиоти.

1501
01:24:32,201 --> 01:24:34,453
Стварно?

1502
01:24:34,536 --> 01:24:36,622
Овде је вежбао Лионел Шрајк.

1503
01:24:37,289 --> 01:24:39,124
Ту сам извео своју прву представу.

1504
01:24:39,291 --> 01:24:42,127
Ако желите да погледате
као још већи идиоти,

1505
01:24:42,294 --> 01:24:43,587
зашто га не отвориш?

1506
01:24:43,962 --> 01:24:45,589
И док сте већ код тога, агенте Рходес,

1507
01:24:46,006 --> 01:24:49,676
не брини да ми поново покажеш
твој потпуно глуп израз лица?

1508
01:24:49,927 --> 01:24:52,012
Он ће испасти диван
омот на мом ДВД-у.

1509
01:24:53,472 --> 01:24:54,473
Отвори сеф.

1510
01:24:54,556 --> 01:24:55,599
Хајде. Отвори га.

1511
01:24:59,603 --> 01:25:01,313
ста додјавола?

1512
01:25:03,857 --> 01:25:04,942
Шта?

1513
01:25:05,192 --> 01:25:08,654
Дај ми то. Не. Не!

1514
01:25:13,325 --> 01:25:14,368
шта је ово?

1515
01:25:14,660 --> 01:25:16,370
Назад!

1516
01:25:23,919 --> 01:25:26,046
Ко не воли добар трик?

1517
01:25:26,839 --> 01:25:29,174
Натерали су те да то поново урадиш
јури празне сефове.

1518
01:25:30,509 --> 01:25:33,720
Још једном, сметња.

1519
01:25:40,686 --> 01:25:42,187
Представа почиње. Покрет!

1520
01:25:42,396 --> 01:25:44,857
Питање које бих волео
поставио агент Рходес,

1521
01:25:45,357 --> 01:25:47,526
"Шта се догодило са правим сефом"?

1522
01:26:08,172 --> 01:26:09,923
Склони их! Хајде.

1523
01:26:10,007 --> 01:26:11,550
Уклоните их.
Склоните их с пута.

1524
01:26:13,010 --> 01:26:14,887
ФБИ! Направи пут за мене!

1525
01:26:15,512 --> 01:26:17,097
У заклон! У заклон!

1526
01:26:17,347 --> 01:26:18,724
Шта је магија?

1527
01:26:19,558 --> 01:26:20,601
Магија је сметња,

1528
01:26:20,726 --> 01:26:24,229
створена је да шармира,
забавити, инспирисати.

1529
01:26:24,313 --> 01:26:26,773
Пази! У заклон! У заклон!
Пази!

1530
01:26:27,232 --> 01:26:28,400
Radi se o verovanju.

1531
01:26:28,442 --> 01:26:29,443
Veri.

1532
01:26:29,568 --> 01:26:30,569
Poverenju.

1533
01:26:34,573 --> 01:26:35,908
Bez tih kvaliteta,

1534
01:26:36,033 --> 01:26:39,453
magija, kao
umetnièka forma, ne bi više postojala.

1535
01:26:40,037 --> 01:26:44,166
Ali šta se dešava ako ovi kvaliteti
nisu upotrebljeni za veæe dobro?

1536
01:26:44,249 --> 01:26:46,919
A umesto toga iskorišæeni
su za varanje, laganje.

1537
01:26:47,002 --> 01:26:49,213
Za liènu dobit ili pohlepu.

1538
01:26:49,630 --> 01:26:51,423
Onda to nije više magija.

1539
01:26:51,465 --> 01:26:52,549
To je zloèin.

1540
01:26:52,758 --> 01:26:58,889
Veèeras, za naš poslednji èin,
pomoæi æete nam da postavimo neke stvari na svoje mesto.

1541
01:27:02,809 --> 01:27:03,977
Šta se ovde dešava, Rods?

1542
01:27:04,228 --> 01:27:05,395
Ne znam.

1543
01:27:06,438 --> 01:27:07,648
Vreme je za šou.

1544
01:27:12,778 --> 01:27:13,820
Pogledajte!

1545
01:27:18,116 --> 01:27:20,077
Eno ih na krovu. Krenimo.

1546
01:27:20,118 --> 01:27:21,453
Хајде.

1547
01:27:22,162 --> 01:27:23,455
Дилане! ФБИ, долазимо!

1548
01:27:24,915 --> 01:27:25,916
ста радис овде?

1549
01:27:25,958 --> 01:27:28,502
Они иду у погрешном правцу
и ти то знаш.

1550
01:27:28,835 --> 01:27:31,088
Родос! Требају ми сви агенти одмах!

1551
01:27:31,129 --> 01:27:34,466
Мораш ми веровати.
Да ми верујеш слепо.

1552
01:27:35,425 --> 01:27:36,468
Стани.

1553
01:27:36,969 --> 01:27:39,513
идем са њом.
Иди. Покрио сам те. Бићу овде.

1554
01:27:56,613 --> 01:28:00,659
Идемо, идемо! Одмах!

1555
01:28:11,795 --> 01:28:12,838
Даниелле?

1556
01:28:13,505 --> 01:28:14,715
Да?

1557
01:28:14,840 --> 01:28:19,344
Пошто је наш, да га тако назовемо,
године опасног живота,

1558
01:28:19,386 --> 01:28:22,931
при крају
у ретком тренутку рањивости,

1559
01:28:23,015 --> 01:28:27,728
Желео бих да изразим вашу перцепцију
наш однос.

1560
01:28:27,811 --> 01:28:28,854
Добро.

1561
01:28:29,187 --> 01:28:32,691
кад сам те упознао
Мислио сам да си неки...

1562
01:28:34,526 --> 01:28:36,486
..кретен.

1563
01:28:36,528 --> 01:28:37,904
И?

1564
01:28:39,906 --> 01:28:41,575
То је све.

1565
01:28:41,825 --> 01:28:42,826
Веома лепо.

1566
01:28:42,868 --> 01:28:44,286
То. Дирнут сам.

1567
01:28:44,369 --> 01:28:45,954
То. То је из срца.

1568
01:28:46,204 --> 01:28:47,706
Нисам ти рекао где сам дирнут.

1569
01:28:47,789 --> 01:28:48,874
Ђаволе!

1570
01:28:52,544 --> 01:28:54,212
Ох, Боже.
Шта ћемо да радимо када се ово заврши?

1571
01:28:54,504 --> 01:28:57,341
Препуштени смо сами себи.
После наступа немамо даље инструкције.

1572
01:28:58,216 --> 01:29:01,720
Чак и да нема „Ока“, чак и да постоји
потпуно смо играни и потрошићемо

1573
01:29:01,762 --> 01:29:06,266
следећих 20 година затвора, онда,
Само желим да кажем да...

1574
01:29:06,516 --> 01:29:08,894
Знам. И ја.

1575
01:29:09,227 --> 01:29:12,189
То је мало превише
сентименталан за мене.

1576
01:29:19,112 --> 01:29:20,197
Ево их!

1577
01:29:23,200 --> 01:29:25,911
Зграби их! Ухапсите их! Брзо!

1578
01:29:26,078 --> 01:29:27,079
Зграби их!

1579
01:29:32,084 --> 01:29:33,126
Устани!

1580
01:29:33,585 --> 01:29:34,753
ста јеботе?

1581
01:29:38,548 --> 01:29:39,716
Срање!

1582
01:29:48,934 --> 01:29:50,435
Здраво, Њујорк!

1583
01:29:58,652 --> 01:30:00,529
Хвала ти на магији.

1584
01:30:00,779 --> 01:30:04,991
И хвала ти што си такав
невероватна и посвећена публика.

1585
01:30:05,409 --> 01:30:09,287
Нажалост, као и све добре ствари,
ово мора да се заврши.

1586
01:30:11,998 --> 01:30:14,167
Желели бисмо да почнемо
наша вечерашња емисија...

1587
01:30:14,584 --> 01:30:16,128
опраштајући се.

1588
01:30:17,462 --> 01:30:20,674
Само смо желели свет
хајде да доведемо магичну представу.

1589
01:30:20,757 --> 01:30:23,301
Зато доносимо мало магије
назад у свет.

1590
01:30:27,681 --> 01:30:28,807
У заклон!

1591
01:30:38,608 --> 01:30:41,820
За све нас, ово је била она
једна паклена вожња!

1592
01:30:42,320 --> 01:30:44,656
Али време је да нестане.

1593
01:30:44,865 --> 01:30:46,199
Лаку ноћ, Нев Иорк.

1594
01:30:46,450 --> 01:30:47,826
И хвала вам што верујете у нас.

1595
01:30:50,495 --> 01:30:51,663
Стани!

1596
01:30:55,167 --> 01:30:56,168
Не мрдај!

1597
01:30:57,002 --> 01:30:58,211
Не!

1598
01:31:15,854 --> 01:31:17,147
Проклетство!

1599
01:31:46,885 --> 01:31:48,094
жао ми је.

1600
01:31:49,262 --> 01:31:51,389
Био си у праву.
Ово је веће од свих нас.

1601
01:31:52,516 --> 01:31:56,603
Овај пут нисам срећан
јер сам у праву.

1602
01:31:58,688 --> 01:32:00,398
То је то.

1603
01:32:02,400 --> 01:32:03,568
Стварно?

1604
01:32:29,803 --> 01:32:31,096
Дилане!

1605
01:32:31,471 --> 01:32:33,723
Дилане! Дилане!

1606
01:32:34,057 --> 01:32:35,100

1607
01:32:36,434 --> 01:32:38,353
Видите ли ово? Шта?

1608
01:32:41,982 --> 01:32:43,358
Где је прави новац?

1609
01:32:57,664 --> 01:33:01,626
Ухапшени сте! Руке горе! Одмах!

1610
01:33:52,677 --> 01:33:53,803
За мене је постављено.

1611
01:33:55,138 --> 01:33:57,682
Сигуран сам да јесте.
Али могу то доказати.

1612
01:33:58,016 --> 01:33:59,309
Увек то могу.

1613
01:33:59,684 --> 01:34:01,686
какав јесам
предвидео да ћеш испасти будала.

1614
01:34:01,428 --> 01:34:03,930
Оставимо то на страну
позориште, у реду?

1615
01:34:04,481 --> 01:34:06,650
Камере овде не снимају.

1616
01:34:06,858 --> 01:34:09,361
Могу ли бити сам за неколико
минута са својом другом другом?

1617
01:34:09,402 --> 01:34:10,528
наравно.

1618
01:34:16,242 --> 01:34:17,285
У реду.

1619
01:34:18,328 --> 01:34:19,955
Имам информације за трговину.

1620
01:34:20,038 --> 01:34:21,206
Верујем да се то тако ради. ха?

1621
01:34:21,247 --> 01:34:22,874
Ако има било какву вредност.

1622
01:34:25,543 --> 01:34:28,713
Ове шипке дају особу
време за размишљање.

1623
01:34:29,881 --> 01:34:33,176
И прилично сам сигуран да јесте
Знам како су то урадили.

1624
01:34:33,843 --> 01:34:35,929
Сећате ли се трика са
са зецом у другој представи?

1625
01:34:36,888 --> 01:34:38,723
Кутија никада није била празна.

1626
01:34:41,101 --> 01:34:42,268
Није била ни соба.

1627
01:34:43,687 --> 01:34:46,064
Након уласка у магацин,

1628
01:34:46,272 --> 01:34:48,400
Коњаници су оставили прави сеф

1629
01:34:48,441 --> 01:34:53,405
и преуредио целу собу
у џиновску кутију са зецем.

1630
01:34:55,031 --> 01:34:59,869
Ти наплаћујеш,
мислећи да је сеф већ отишао.

1631
01:35:00,078 --> 01:35:01,079
Хеј!

1632
01:35:01,162 --> 01:35:02,455
Стани!

1633
01:35:02,664 --> 01:35:03,915
Он игра трик са тобом. Опет.

1634
01:35:03,999 --> 01:35:07,210
Ко је био ту да те натера
мислим да је сеф већ украден,

1635
01:35:07,252 --> 01:35:09,337
па одустанеш и одеш.

1636
01:35:09,879 --> 01:35:12,841
Док сте били заузети играњем
са животињама из балона,

1637
01:35:13,049 --> 01:35:15,635
неко је проваљивао у магацин.

1638
01:35:34,154 --> 01:35:35,321
СЗО?

1639
01:35:36,740 --> 01:35:38,241
Јацк Вилдер.

1640
01:35:38,992 --> 01:35:40,326
Срање.

1641
01:35:40,535 --> 01:35:42,912
Не. Нема шансе.
Умро је пред мојим очима.

1642
01:35:43,705 --> 01:35:45,790
Осим ако, наравно, није.

1643
01:35:53,131 --> 01:35:54,424
Закључано је.

1644
01:35:55,216 --> 01:35:56,426
Зар ме ниси чуо?

1645
01:35:56,926 --> 01:35:57,969
Никад ништа није закључано.

1646
01:35:58,136 --> 01:35:59,220

1647
01:35:59,387 --> 01:36:01,973
Браво, г. Вилдер! Добар посао.

1648
01:36:02,057 --> 01:36:04,017
Сад си велики дечко, Јацк.

1649
01:36:04,100 --> 01:36:06,478
Побегао је у стандарду
ФБИ возило, зар не?

1650
01:36:10,523 --> 01:36:11,858
Одвео те је до моста.

1651
01:36:12,108 --> 01:36:15,737
Где су остали Коњаници чекали
са идентичним аутомобилима за замену.

1652
01:36:16,738 --> 01:36:18,823
Требало је само делић секунде
да их изгубим из вида,

1653
01:36:18,907 --> 01:36:19,908
да направи замену.

1654
01:36:33,171 --> 01:36:34,589

1655
01:36:42,222 --> 01:36:45,225
Када си се увукао у тај запаљени ауто,

1656
01:36:45,600 --> 01:36:47,602
херојски, могао бих да додам

1657
01:36:49,479 --> 01:36:51,564
скоро си погинуо
покушавајући да спасе

1658
01:36:51,648 --> 01:36:54,651
шта претпостављам да
био леш из мртвачнице.

1659
01:36:56,152 --> 01:36:59,823
Зашто пролазити кроз такве
детаљан и опасан план

1660
01:37:00,698 --> 01:37:02,909
само да одговара једном човеку?
не знам.

1661
01:37:02,992 --> 01:37:05,036
Никада нису задржали новац који су чували
украо.

1662
01:37:05,078 --> 01:37:07,497
Тај део још нисам схватио.

1663
01:37:07,539 --> 01:37:10,166
Управо сам ти дао информацију
што је суштински важније.

1664
01:37:10,208 --> 01:37:12,085
Не. Не баш. Шта?

1665
01:37:12,168 --> 01:37:16,506
Коначно сам добио прилику да завирим
унутар Лајонела Шрајка.

1666
01:37:16,923 --> 01:37:19,759
Његов покушај да се врати на лице места.
Његова несрећа.

1667
01:37:20,718 --> 01:37:24,222
Осигуравајућа компанија која је одбила
да плати осигурање породици?

1668
01:37:24,472 --> 01:37:25,682
Треслер осигурање.

1669
01:37:27,600 --> 01:37:29,853
Банка кроз коју је прошла
исплата осигурања?

1670
01:37:30,895 --> 01:37:32,480
„Кредитни републиканац Париза“.

1671
01:37:32,564 --> 01:37:34,149
„Кредитни републиканац Париза“.

1672
01:37:35,775 --> 01:37:37,068
Шта кажеш на то?

1673
01:37:37,277 --> 01:37:39,237
Сваки минут се рађа наивна особа.

1674
01:37:40,196 --> 01:37:45,451
Šta ako je sve ovo vodilo do toga
da nas opljaèkaju u Central parku u 2 noæu?

1675
01:37:45,535 --> 01:37:47,704
Ne, kažem vam, taèno smo tu gde treba
da budemo.

1676
01:37:48,454 --> 01:37:50,707
Samo treba da naðemo...
Ono?

1677
01:37:53,251 --> 01:37:55,003
Drvo Lajonela Šrajka.

1678
01:37:55,753 --> 01:37:57,755
I kartu obloženu staklom.

1679
01:37:59,799 --> 01:38:01,259
Šta æemo sada?

1680
01:38:18,067 --> 01:38:19,527
Fino!

1681
01:38:35,501 --> 01:38:36,961
Ovo je moja nova teorija.

1682
01:38:37,295 --> 01:38:40,757
Legenda kaže da je "Oko" svugde.

1683
01:38:41,424 --> 01:38:42,592
Èeka...

1684
01:38:42,967 --> 01:38:46,763
na stvarno velike maðionièare
da se izdvoje,

1685
01:38:47,722 --> 01:38:49,474
od proseènih.

1686
01:38:50,225 --> 01:38:51,476
Možda si to bio ti.

1687
01:38:52,185 --> 01:38:54,437
Duboko u sebi si želeo samo

1688
01:38:54,520 --> 01:38:56,898
da budeš deo "Oka",
ali nikada te nisu pozvali.

1689
01:38:57,232 --> 01:39:00,318
Pokušavaš da ih uništiš.
Али шта се дешава?

1690
01:39:00,860 --> 01:39:02,320
Разбеснео си их.

1691
01:39:04,072 --> 01:39:07,075
„Око“ није стварно.

1692
01:39:07,158 --> 01:39:10,245
Онда ми објасни.
Ко стоји иза свега овога?

1693
01:39:10,703 --> 01:39:12,330
Неко са опсесијом.

1694
01:39:12,372 --> 01:39:13,539
Пацијент. СЗО?

1695
01:39:13,623 --> 01:39:16,834
Неко ко је спреман да жртвује све.

1696
01:39:16,876 --> 01:39:21,130
Неко ко је тако спреман да изгуби
да се на њега не би ни сумњало

1697
01:39:21,172 --> 01:39:22,215
док се трик не заврши.

1698
01:39:22,298 --> 01:39:25,009
Не желим профил.
Треба ми име. СЗО? СЗО?

1699
01:39:25,093 --> 01:39:26,803
Не знам "КО".

1700
01:39:27,262 --> 01:39:30,765
Али морали су да имају приступ
магацин за уградњу стакла.

1701
01:39:32,183 --> 01:39:36,104
Увек корак испред мене.
И то пред ФБИ.

1702
01:39:36,187 --> 01:39:39,440
Прошао си их више пута,
не два пута, већ стално.

1703
01:39:39,857 --> 01:39:41,859
Скоро као да су...

1704
01:39:55,248 --> 01:39:56,457
Унутра.

1705
01:40:08,761 --> 01:40:11,139
Ви.

1706
01:40:14,392 --> 01:40:15,560
Зашто?

1707
01:40:16,227 --> 01:40:18,354
То је питање, зар не?

1708
01:40:19,397 --> 01:40:20,481
у праву си.

1709
01:40:21,566 --> 01:40:25,987
Не могу да вам кажем колико дуго сам чекао
да видим тај глупи израз на твом лицу.

1710
01:40:28,448 --> 01:40:29,782
ко си ти

1711
01:40:31,034 --> 01:40:32,410
Шта хоћеш од мене?

1712
01:40:33,286 --> 01:40:34,787
шта ја желим?

1713
01:40:35,204 --> 01:40:38,124
Желим да потрошиш остатак
свог живота у овој ћелији,

1714
01:40:38,207 --> 01:40:42,211
загледан у четири зида,
питајући се како сте то пропустили.

1715
01:40:42,920 --> 01:40:46,007
Како сте то дозволили
толико си заслепљен својим егом

1716
01:40:46,549 --> 01:40:48,968
да сте сами себе уверили да сте
један корак испред

1717
01:40:49,052 --> 01:40:51,387
кад си увек био два корака иза.

1718
01:40:56,434 --> 01:40:57,560
Дилане?

1719
01:40:58,644 --> 01:40:59,645
Само мало.

1720
01:41:00,688 --> 01:41:02,607
Дилане! Како се ово догодило?

1721
01:41:10,490 --> 01:41:12,158
Дилане!

1722
01:41:12,325 --> 01:41:13,326
Зашто?

1723
01:41:13,785 --> 01:41:14,786
Зашто?

1724
01:41:19,082 --> 01:41:21,167
Ох, мој Боже.

1725
01:41:22,210 --> 01:41:25,421
Нисам то очекивао.
То је немогуће.

1726
01:41:25,463 --> 01:41:26,506
Не бисте веровали.

1727
01:41:26,589 --> 01:41:29,008
То је било стварно добро.

1728
01:41:29,425 --> 01:41:30,468
Хвала.

1729
01:41:30,927 --> 01:41:33,221
кад сам рекао
"Увек буди најпаметнији у соби."

1730
01:41:33,304 --> 01:41:34,305
Сложили смо се.

1731
01:41:34,347 --> 01:41:35,390
Тако је.

1732
01:41:36,057 --> 01:41:37,058
Хенлеи.

1733
01:41:37,809 --> 01:41:39,519
Никада га нисам видео
да је занемела.

1734
01:41:39,644 --> 01:41:41,354
То схватам као велики комплимент.

1735
01:41:42,063 --> 01:41:44,732
Човече, жао ми је што сам те пребио.
Заиста.

1736
01:41:45,566 --> 01:41:50,822
Слушај, за записник,
Увек сам био 100% верник.

1737
01:41:50,863 --> 01:41:54,158
И количину енергије коју имам
потрошено да контролише ове невернике...

1738
01:41:55,410 --> 01:41:57,453
Мерит, ти си у игри.

1739
01:41:58,287 --> 01:41:59,330
Бог те благословио.

1740
01:41:59,455 --> 01:42:00,498
Хајде.

1741
01:42:01,541 --> 01:42:06,671
Магија је да се четири особе навикну
да раде соло и да их натерају да раде заједно.

1742
01:42:06,712 --> 01:42:08,881
И то сте управо урадили.

1743
01:42:10,299 --> 01:42:11,342
Па добродошли.

1744
01:42:14,679 --> 01:42:16,764
Добродошли у "Око".

1745
01:43:23,915 --> 01:43:25,416
Све је било повезано.

1746
01:43:26,667 --> 01:43:29,670
Банка. Треслер осигурање.

1747
01:43:31,839 --> 01:43:32,965
Боњоур.

1748
01:43:34,675 --> 01:43:35,927
Боњоур.

1749
01:43:39,055 --> 01:43:42,391
А Елкхорн?
Како је био повезан са Шрајком?

1750
01:43:44,977 --> 01:43:50,525
Елкохрн је почео као произвођач сефова.
Користили су јефтин челик.

1751
01:43:52,109 --> 01:43:53,152
Радили су половично
посао да уштеди новац.

1752
01:43:53,486 --> 01:43:56,614
Када је стигао на дно реке,
сеф је деформисан.

1753
01:43:56,697 --> 01:43:58,074
И он је био заробљен.

1754
01:43:59,700 --> 01:44:01,327
Он је био твој отац.

1755
01:44:03,287 --> 01:44:04,622
Да наравно.

1756
01:44:05,081 --> 01:44:06,582
Имао сам 12 година.

1757
01:44:07,083 --> 01:44:11,379
И од тог тренутка,
Сазрео сам као личност.

1758
01:44:12,004 --> 01:44:13,839
Планирао сам. Разрађен сваки детаљ.

1759
01:44:13,923 --> 01:44:17,009
Али једино на шта нисам помислио
да се то може догодити

1760
01:44:17,718 --> 01:44:18,886
то си био ти.

1761
01:44:20,555 --> 01:44:23,516
И знам да је на теби
логичан закључак

1762
01:44:24,016 --> 01:44:26,602
да донесе овај случај
до свог краја.

1763
01:44:26,811 --> 01:44:29,897
И да ме ухапсе.

1764
01:44:34,986 --> 01:44:36,070
Да.

1765
01:44:38,030 --> 01:44:41,701
Али знаш на шта мислим о
закључак и логика.

1766
01:44:43,244 --> 01:44:44,912
И ти знаш

1767
01:44:45,454 --> 01:44:49,792
који мислим да је најбољи
оставити неке ствари необјашњене.

1768
01:44:56,382 --> 01:44:58,092
Постоји још једна тајна коју треба закључати.

1769
01:45:02,722 --> 01:45:04,265

1770
01:45:25,536 --> 01:45:26,787
Приђи ближе.

1771
01:45:27,538 --> 01:45:28,706
Ближе.

1772
01:45:29,040 --> 01:45:31,000
Јер сада знаш нашу тајну.

1773
01:45:31,250 --> 01:45:33,628
Могли бисмо бити било где
гледајући те.

1774
01:45:34,170 --> 01:45:37,048
Тражимо некога да нам помогне
о нашем следећем трику.

1775
01:45:37,882 --> 01:45:40,426
Док бројим до три, отвори очи

1776
01:45:40,509 --> 01:45:42,136
и реци ми шта видиш.

1777
01:45:43,471 --> 01:45:44,555
Један.

1778
01:45:44,680 --> 01:45:45,723
Два.